1
00:04:04,890 --> 00:04:06,010
Qual é a sua profissão?

2
00:04:08,480 --> 00:04:09,730
Qual o seu trabalho?

3
00:04:12,100 --> 00:04:13,800
Senhor, nós…

4
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Ajudantes.

5
00:04:16,100 --> 00:04:17,220
Trabalho da empresa…

6
00:04:18,310 --> 00:04:19,360
Ajudantes.

7
00:04:20,480 --> 00:04:22,150
Vocês dois vieram juntos?

8
00:04:23,020 --> 00:04:24,730
Vocês dois estão juntos?

9
00:04:24,810 --> 00:04:25,860
Ajudantes.

10
00:04:40,430 --> 00:04:41,470
Eu sinto muito.

11
00:04:42,180 --> 00:04:43,260
Ah, está tudo bem.

12
00:04:47,850 --> 00:04:49,640
- Qual o seu nome?
- Chaminda.

13
00:04:49,890 --> 00:04:50,890
Chaminda?

14
00:04:51,850 --> 00:04:52,720
Chaminda.

15
00:04:52,890 --> 00:04:53,890
Passaporte?

16
00:04:55,810 --> 00:04:57,650
Irmão, não consigo encontrar nossos nomes
em qualquer um desses cartazes.

17
00:04:57,730 --> 00:05:00,520
Olha, eles estão levando muitas pessoas
e verificar seus nomes e documentos.

18
00:05:00,640 --> 00:05:01,600
Realmente?

19
00:05:01,810 --> 00:05:03,980
Irmão, em qual voo você chegou?

20
00:05:04,100 --> 00:05:05,140
Não.

21
00:05:06,060 --> 00:05:07,480
- O que ele perguntou?
- Não faço ideia.

22
00:05:07,980 --> 00:05:09,520
- O que você disse?
- Eu disse: "Não."

23
00:05:09,680 --> 00:05:10,760
O que significa: "Não sei".

24
00:05:12,520 --> 00:05:14,980
Vá e pergunte a eles
se nossos nomes estiverem na lista deles.

25
00:05:15,060 --> 00:05:16,060
Meu?

26
00:05:17,020 --> 00:05:18,940
Eles não entenderão se eu perguntar.

27
00:05:20,770 --> 00:05:21,770
Ei, eles estão indo embora!

28
00:05:22,100 --> 00:05:23,430
Ir! Se apresse!

29
00:05:27,140 --> 00:05:28,890
- Você veio de Tamil Nadu?
- Sri Lanca.

30
00:05:28,980 --> 00:05:30,110
Para qual empresa você trabalha?

31
00:05:33,640 --> 00:05:34,970
Eles são do Sri Lanka.

32
00:05:37,310 --> 00:05:38,310
Alá!

33
00:05:39,180 --> 00:05:40,640
A quem perguntamos agora?

34
00:05:55,060 --> 00:05:57,270
Se for um número de escritório,
não há como alcançá-los.

35
00:05:57,390 --> 00:05:59,180
Hoje é sexta-feira,
e é feriado aqui.

36
00:06:00,680 --> 00:06:02,220
Você tem algum outro
número de telefone?

37
00:06:02,350 --> 00:06:03,510
Um número de residência ou número de pager?

38
00:06:04,100 --> 00:06:07,390
Devido à ansiedade de embarcar no avião,
Esqueci de perguntar sobre tudo isso.

39
00:06:07,520 --> 00:06:09,480
O telefone está tocando,
mas ninguém está respondendo.

40
00:06:09,600 --> 00:06:10,890
Pode ser um número de escritório.

41
00:06:12,430 --> 00:06:13,470
Isso é tão tolo!

42
00:06:13,850 --> 00:06:15,220
Deveríamos ter perguntado ao agente em Bombaim

43
00:06:15,310 --> 00:06:17,310
para o número de contato
da pessoa que nos busca.

44
00:06:17,890 --> 00:06:20,100
Bem, momento fantástico!

45
00:06:20,230 --> 00:06:22,110
Você não precisa se preocupar.
O Kafeel virá.

46
00:06:22,270 --> 00:06:23,520
Você tem vistos, certo?

47
00:06:24,310 --> 00:06:26,730
Ele deve estar preso no trânsito
porque é feriado.

48
00:06:34,350 --> 00:06:35,390
Irmão…

49
00:06:35,520 --> 00:06:38,770
Acho que todos que vieram conosco
foi embora. Não consigo ver ninguém aqui.

50
00:06:39,390 --> 00:06:41,850
Eles teriam saído
sem nos reconhecer?

51
00:06:50,560 --> 00:06:53,270
Irmão, são 20h30.

52
00:06:54,060 --> 00:06:56,110
Minha mãe deve
estar ficando realmente preocupado.

53
00:06:56,390 --> 00:06:58,800
Não deveríamos informá-los que
chegamos aqui de Bombaim?

54
00:06:59,230 --> 00:07:00,690
Já é tarde da noite.

55
00:07:01,770 --> 00:07:02,690
Mas como?

56
00:07:03,520 --> 00:07:05,440
A oração da noite acabou de terminar.

57
00:07:06,390 --> 00:07:09,600
Oh! Há uma diferença no fuso horário
entre aqui e a Índia, certo?

58
00:07:12,930 --> 00:07:16,600
Você notou o quão feliz Shashi estava
quando eu dei a ele meu relógio?

59
00:07:17,350 --> 00:07:18,350
Pobre sujeito.

60
00:07:18,850 --> 00:07:21,180
Assim como nós,
ele está esperando há tanto tempo

61
00:07:21,270 --> 00:07:22,900
em Bombaim para vir
o Médio Oriente.

62
00:07:27,520 --> 00:07:28,690
- Hakim!
- Sim?

63
00:07:29,520 --> 00:07:30,980
Acho que ele é nosso homem.

64
00:07:31,600 --> 00:07:33,100
Parece que ele está procurando por alguém.

65
00:07:33,480 --> 00:07:34,560
Vamos perguntar a ele?

66
00:07:35,390 --> 00:07:36,550
Vá e pergunte a ele em inglês.

67
00:07:36,640 --> 00:07:38,390
Não, eu não acho isso
funcionaria.

68
00:07:38,930 --> 00:07:40,010
Ele está vindo para cá.

69
00:07:42,600 --> 00:07:43,850
É o seu nome Abdullah?

70
00:07:45,810 --> 00:07:46,690
E você?

71
00:07:47,140 --> 00:07:48,050
Qual o seu nome?

72
00:07:49,390 --> 00:07:51,010
Diga a ele que viemos aqui
nos vistos do senhor Sreekumar.

73
00:07:52,230 --> 00:07:53,940
Estou perguntando seu nome!
Você não pode me ouvir?

74
00:07:55,850 --> 00:07:57,140
De onde você veio?

75
00:07:58,560 --> 00:08:00,980
Quem é o seu Kafeel?

76
00:08:02,770 --> 00:08:03,980
Você não tem cérebro?

77
00:08:05,810 --> 00:08:08,230
Ah, Deus!

78
00:08:08,810 --> 00:08:10,110
Que desastre!

79
00:08:13,890 --> 00:08:14,800
O que ele disse?

80
00:08:14,890 --> 00:08:17,390
Eu não faço ideia.
Tudo o que entendi foi “Abdullah”.

81
00:08:17,890 --> 00:08:19,850
Ele estava fedendo, certo?

82
00:08:20,850 --> 00:08:23,550
Bem, você não brincou antes

83
00:08:23,640 --> 00:08:26,760
que attar e perfumes são feitos
do suor e da urina dos árabes?

84
00:08:27,430 --> 00:08:28,510
Eu não estava brincando.

85
00:08:29,140 --> 00:08:30,600
Os verdadeiros árabes são assim.

86
00:08:30,930 --> 00:08:32,850
Eles tomam banho com água infundida
com attar.

87
00:08:33,310 --> 00:08:36,230
Esse cara parece um árabe rude
que não toma banho há tempos!

88
00:08:37,770 --> 00:08:39,270
De qualquer forma, o Kafeel
ainda pode aparecer, certo?

89
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
O que?

90
00:08:41,600 --> 00:08:42,600
Café.

91
00:08:43,100 --> 00:08:45,180
Essa é a primeira palavra árabe
Aprendi depois de vir para cá.

92
00:08:45,270 --> 00:08:46,230
O que isso significa?

93
00:08:47,140 --> 00:08:48,390
Isso significa…

94
00:08:48,890 --> 00:08:49,800
Chefe.

95
00:08:50,100 --> 00:08:51,180
Nosso homem.

96
00:08:51,430 --> 00:08:52,390
Nosso empregador.

97
00:08:52,480 --> 00:08:53,440
Patrocinador.

98
00:08:53,890 --> 00:08:55,010
Café!

99
00:08:56,100 --> 00:08:57,600
Eu me pergunto onde está nosso Kafeel.

100
00:09:03,770 --> 00:09:04,900
Dê-me seu passaporte.

101
00:09:10,180 --> 00:09:11,390
Dê-me seu passaporte também.

102
00:09:17,930 --> 00:09:19,300
Irmão, ele é o nosso Kafeel. Vamos.

103
00:09:20,100 --> 00:09:22,930
Vamos, vamos nos apressar!
Já é tarde.

104
00:09:30,640 --> 00:09:32,770
Eu não entendo o que
esses caras estão dizendo.

105
00:09:36,640 --> 00:09:38,220
Você não quer ir rápido?

106
00:09:38,560 --> 00:09:39,770
Vamos! Entre!

107
00:09:40,020 --> 00:09:41,980
Entre no veículo! Vamos!

108
00:09:42,140 --> 00:09:43,970
- Oh não!
- O que ele está fazendo?

109
00:09:45,180 --> 00:09:48,100
- Senhor…
- Entre, rápido! Vamos!

110
00:09:50,520 --> 00:09:52,150
Esses caras estão me deixando louco!

111
00:09:53,230 --> 00:09:55,860
Senhor… posso pegar um pouco de água para beber?

112
00:09:56,640 --> 00:09:58,180
O que você está murmurando?

113
00:09:59,680 --> 00:10:00,720
Água.

114
00:10:00,810 --> 00:10:01,940
Você não entende?

115
00:10:02,350 --> 00:10:03,890
Vá e sente-se atrás. Ir!

116
00:10:06,770 --> 00:10:09,230
Entre no veículo. Vamos.
Não perca tempo.

117
00:10:12,810 --> 00:10:14,020
O que você está fazendo? Aqui não!

118
00:10:14,180 --> 00:10:15,510
Eu não pedi para você ir lá?

119
00:10:15,850 --> 00:10:17,680
Vá e sente-se atrás.

120
00:10:18,270 --> 00:10:19,150
Ir!

121
00:10:19,560 --> 00:10:20,560
Irmão!

122
00:10:20,930 --> 00:10:22,510
Por que ele está gritando tanto?

123
00:10:23,600 --> 00:10:25,220
Ele não teria
entendeu o que perguntamos.

124
00:10:25,390 --> 00:10:28,010
Bem, viemos aqui como
ajudantes da empresa, certo?

125
00:10:28,350 --> 00:10:29,550
E eles estão tomando
nós neste veículo?

126
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
Você não viu?
Esses cingaleses foram levados em um ônibus AC.

127
00:10:33,810 --> 00:10:34,810
Você entra.

128
00:10:35,890 --> 00:10:37,140
Que Deus nos proteja.

129
00:10:38,770 --> 00:10:40,020
Irmão, o que é tudo isso?

130
00:10:47,350 --> 00:10:48,470
Irmão, olhe!

131
00:10:48,560 --> 00:10:49,690
É um túnel.

132
00:10:51,270 --> 00:10:53,310
Os veículos estão passando
acima deste túnel.

133
00:10:59,810 --> 00:11:02,310
Irmão! É ainda melhor
ficar de pé e assistir!

134
00:11:02,390 --> 00:11:03,350
Vamos!

135
00:11:22,020 --> 00:11:23,440
É muito tarde, Hakim.

136
00:11:23,980 --> 00:11:26,060
Não conseguimos contato
alguém já voltou para casa.

137
00:11:28,140 --> 00:11:29,970
Ah, esqueci completamente disso!

138
00:11:30,390 --> 00:11:32,300
Deveríamos parar em algum lugar
e faça essas ligações.

139
00:11:33,020 --> 00:11:34,520
- Café!
- Não!

140
00:11:34,770 --> 00:11:37,060
Vamos fazer essas ligações
assim que chegarmos ao nosso quarto.

141
00:11:37,520 --> 00:11:39,310
Irmão, já passa das 22h.

142
00:11:40,020 --> 00:11:41,860
Minha mãe deve estar apavorada.

143
00:11:43,140 --> 00:11:44,100
Hakim…

144
00:11:44,520 --> 00:11:45,480
Café!

145
00:11:45,600 --> 00:11:48,260
Preciso ligar para casa.
Você poderia, por favor, parar o veículo?

146
00:11:48,430 --> 00:11:50,010
Por que você está tagarelando?

147
00:11:50,600 --> 00:11:51,600
Ir! Volte!

148
00:11:51,680 --> 00:11:52,970
- Mas…
- A polícia vai te pegar!

149
00:11:53,100 --> 00:11:55,050
Você pode parar em uma cabine telefônica.

150
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Você não consegue entender?
Volte e sente-se!

151
00:11:57,810 --> 00:11:59,560
Como faço para ele entender?

152
00:11:59,640 --> 00:12:01,100
- Irmão!
- Sim!

153
00:12:01,270 --> 00:12:02,690
Para onde você os está levando?

154
00:12:02,850 --> 00:12:03,930
Para o mercado?

155
00:12:04,770 --> 00:12:06,900
- Desejo-lhe boa sorte!
- Desejo a você o melhor!

156
00:12:07,020 --> 00:12:08,270
Que Deus te abençoe!

157
00:13:17,020 --> 00:13:19,060
Irmão, já chegamos?

158
00:13:22,480 --> 00:13:23,560
Abu Khaled!

159
00:13:24,270 --> 00:13:25,270
Abu Khaled!

160
00:13:26,810 --> 00:13:27,770
Abaixe-se.

161
00:13:29,520 --> 00:13:31,270
Eu pedi para você descer.
Este é o seu local de trabalho.

162
00:13:32,640 --> 00:13:34,100
Você não pode me ouvir?

163
00:13:36,350 --> 00:13:37,680
O que está acontecendo?

164
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
Abaixe-se.

165
00:13:40,310 --> 00:13:41,440
Abaixe-se.

166
00:13:43,390 --> 00:13:44,550
Não. Você fica aqui.

167
00:13:44,640 --> 00:13:45,720
Você vem comigo.

168
00:13:49,680 --> 00:13:51,140
- Ei, irmão!
- Senhor!

169
00:13:52,270 --> 00:13:53,230
Senhor!

170
00:13:54,310 --> 00:13:56,270
Assumimos nossa acomodação
estaria na cidade.

171
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
Precisamos ligar para nossas famílias.

172
00:13:58,810 --> 00:14:00,860
- Chamada telefônica--
- Você está tagarelando demais!

173
00:14:01,270 --> 00:14:02,940
Ir! Volte para o veículo!

174
00:14:03,180 --> 00:14:05,390
Hakim, tente fazer
ele entende de alguma forma.

175
00:14:05,640 --> 00:14:08,140
Ele não está me perguntando
voltar para o veículo?

176
00:14:08,770 --> 00:14:10,980
Não se atreva a falar demais!
Vá e entre no veículo.

177
00:14:11,060 --> 00:14:13,150
Não seja um pé no saco! Ir!

178
00:14:13,560 --> 00:14:15,610
Kafeel, estamos juntos…

179
00:14:16,390 --> 00:14:17,720
Abra sua boca
e diga alguma coisa!

180
00:14:17,810 --> 00:14:18,810
Olá!

181
00:14:18,980 --> 00:14:21,400
Olá, Abu Khaled!
Por que você trancou o portão?

182
00:14:21,640 --> 00:14:23,140
Devido à ameaça de animais selvagens.

183
00:14:25,060 --> 00:14:26,150
Ouça, Abu Khaled.

184
00:14:27,060 --> 00:14:28,360
Deixe esse garoto ficar aqui.

185
00:14:28,480 --> 00:14:30,310
- Irmão…
- Entrarei em contato com você amanhã.

186
00:14:30,680 --> 00:14:33,510
Kiddo, seja inglês ou tâmil,

187
00:14:33,600 --> 00:14:35,800
apenas transmita isso em um idioma
você está familiarizado.

188
00:14:35,980 --> 00:14:37,230
De que outra forma podemos…

189
00:14:37,890 --> 00:14:38,930
Vá!

190
00:14:41,310 --> 00:14:43,360
Senhor, Kafeel…

191
00:14:43,560 --> 00:14:46,060
nós viemos no
visto da mesma empresa.

192
00:14:46,680 --> 00:14:47,680
Ajudantes.

193
00:14:47,810 --> 00:14:49,730
Nós ficamos juntos.

194
00:14:49,930 --> 00:14:51,180
Cale-se!
Volte!

195
00:14:51,430 --> 00:14:52,720
Volte!
Rápido!

196
00:14:53,390 --> 00:14:55,550
Kafeel, estamos juntos.

197
00:14:55,640 --> 00:14:56,550
Um quarto…

198
00:14:56,640 --> 00:14:58,180
Você se afasta.

199
00:14:58,310 --> 00:14:59,650
Vamos! Leve-o!

200
00:14:59,730 --> 00:15:01,230
- Irmão!
- Hakim!

201
00:15:01,350 --> 00:15:02,550
- Viemos juntos!
- Deixe-me ir!

202
00:15:02,680 --> 00:15:04,510
- Trabalhamos juntos…
- Ei! Volte, eu digo!

203
00:15:04,810 --> 00:15:06,940
- Volte, eu digo!
- Irmão!

204
00:15:07,060 --> 00:15:08,860
- Escute-me!
- Por favor, não me bata.

205
00:15:08,980 --> 00:15:10,360
- Volte, eu digo!
- Por que você está me batendo?

206
00:15:10,560 --> 00:15:12,980
- Irmão!
- Tenha cuidado com ele!

207
00:15:13,100 --> 00:15:13,970
- Deixe-me ir.
- Por favor, não me bata.

208
00:15:14,100 --> 00:15:15,100
- Não o solte.
- Irmão!

209
00:15:15,230 --> 00:15:18,110
- Onde você está indo? Vamos agora!
- Nós nos reunimos...

210
00:15:18,180 --> 00:15:20,010
da nossa aldeia. Irmão!

211
00:15:20,180 --> 00:15:22,430
- Irmão! Irmão!
- Onde você está indo? Voltar!

212
00:15:22,520 --> 00:15:23,770
- Vamos!
- Hakim!

213
00:15:23,850 --> 00:15:25,640
- Não vá!
- Pare o veículo!

214
00:15:25,980 --> 00:15:27,190
Não vá, irmão!

215
00:15:27,270 --> 00:15:28,730
- Irmão, não vá!
- Hakim!

216
00:15:28,810 --> 00:15:29,690
Irmão!

217
00:15:29,770 --> 00:15:31,110
- Hakim!
- Irmão!

218
00:16:18,560 --> 00:16:20,310
Louvado seja Deus!

219
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
Sair.

220
00:16:25,390 --> 00:16:26,640
Vamos, saia.

221
00:16:33,350 --> 00:16:34,510
Desça rapidamente.

222
00:16:37,060 --> 00:16:38,480
Vamos!
Desça rapidamente!

223
00:16:52,600 --> 00:16:54,850
Onde você está, Jaseer?
Você está dormindo?

224
00:16:55,350 --> 00:16:58,680
Não, tio. Eu não estou dormindo.
Estou aqui.

225
00:16:58,810 --> 00:17:00,900
Sim, sim.
Eu vi você.

226
00:17:03,520 --> 00:17:04,690
Olá! Olá!

227
00:17:04,850 --> 00:17:07,640
- Como vai?
- Está indo muito bem, pela graça de Deus.

228
00:17:07,730 --> 00:17:09,650
Quais são as últimas notícias?

229
00:17:09,730 --> 00:17:10,900
Últimas notícias?

230
00:17:11,350 --> 00:17:12,800
Eu trouxe esse índio junto.

231
00:17:13,640 --> 00:17:15,260
Deixe-o ficar aqui.

232
00:17:15,560 --> 00:17:17,940
Nós falaremos sobre
o que fazer com ele amanhã de manhã.

233
00:17:20,230 --> 00:17:21,650
Ok, senhor.

234
00:17:22,680 --> 00:17:24,510
Vá lá.
Este é o seu local de trabalho.

235
00:17:25,390 --> 00:17:26,260
Onde?

236
00:17:26,810 --> 00:17:29,400
Sreekumar de Satara disse que
estaríamos trabalhando em uma empresa.

237
00:17:29,480 --> 00:17:30,650
Ir! Vá com ele!

238
00:17:31,270 --> 00:17:33,480
Vamos! Vá e durma
em algum lugar ali.

239
00:17:33,850 --> 00:17:35,470
Sim, mas ele está indo embora?

240
00:17:35,680 --> 00:17:37,260
Preciso fazer uma ligação.

241
00:17:37,350 --> 00:17:39,800
Você pode usar o telefone amanhã.
Agora vá!

242
00:17:39,890 --> 00:17:40,890
Bye Bye!

243
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
- Adeus! Inshallah!
- Mas…

244
00:17:43,230 --> 00:17:45,860
- Ei…
- Ah, Deus! Está tão frio!

245
00:17:46,850 --> 00:17:48,260
Este ano está ainda mais frio.

246
00:17:52,770 --> 00:17:53,810
Vamos!

247
00:17:54,140 --> 00:17:55,850
É hora de dormir!

248
00:18:04,230 --> 00:18:05,940
Quem é?

249
00:18:10,480 --> 00:18:11,980
Quem é você?

250
00:18:21,480 --> 00:18:22,690
Que lugar é esse?

251
00:18:23,810 --> 00:18:24,810
Oh!

252
00:18:25,810 --> 00:18:27,230
Você é bengali?

253
00:18:28,230 --> 00:18:30,270
Por que você veio aqui?

254
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Para trabalhar?

255
00:18:35,350 --> 00:18:36,430
Tâmil…

256
00:18:37,270 --> 00:18:38,810
eu falo hindi…

257
00:18:39,060 --> 00:18:40,020
Hindi.

258
00:18:41,140 --> 00:18:43,600
Você sabe
que tipo de trabalho é feito aqui?

259
00:18:47,350 --> 00:18:49,350
Posso pegar um pouco de água para beber?

260
00:18:49,730 --> 00:18:50,770
Água.

261
00:18:51,100 --> 00:18:52,180
Água?

262
00:18:53,770 --> 00:18:55,360
A água está ali.

263
00:20:02,890 --> 00:20:03,850
Irmão…

264
00:20:04,770 --> 00:20:05,770
Onde…

265
00:20:06,390 --> 00:20:08,050
Onde eu durmo?

266
00:20:09,980 --> 00:20:10,980
O que?

267
00:20:11,600 --> 00:20:12,970
O que você está dizendo?

268
00:20:13,560 --> 00:20:15,860
Lugar para dormir?

269
00:20:16,020 --> 00:20:18,900
- Onde eu--
- Durma onde quiser.

270
00:22:22,480 --> 00:22:23,940
Najeeb, isso é o suficiente!

271
00:22:24,100 --> 00:22:25,010
Vamos voltar.

272
00:22:25,980 --> 00:22:27,900
Eu preciso retirar mais seis
cestos de areia para atingir a meta.

273
00:22:28,230 --> 00:22:30,560
O pedreiro vai me dar uma bronca
se esperarmos para atingir a meta.

274
00:22:30,770 --> 00:22:32,400
Temos trabalho de moldagem hoje.
Volte para o barco.

275
00:22:36,350 --> 00:22:37,550
O que há com o novo estilo?

276
00:22:38,270 --> 00:22:39,560
Você mudou
de <i>beedis </i>a cigarros?

277
00:22:39,850 --> 00:22:41,350
Cigarros estrangeiros.
Você quer um?

278
00:22:41,520 --> 00:22:42,440
Meu cunhado comprou
eles do Oriente Médio.

279
00:22:42,980 --> 00:22:43,860
Não, obrigado.

280
00:22:44,140 --> 00:22:45,050
Pegue um, cara!

281
00:22:47,020 --> 00:22:49,310
Mesmo sem fumar,
Ainda não consigo parar de tossir.

282
00:22:49,770 --> 00:22:51,690
Você já está com essa tosse há algum tempo.

283
00:22:52,180 --> 00:22:53,470
Vá ver um médico.

284
00:22:53,600 --> 00:22:55,430
Se for pneumonia,
você estará em apuros!

285
00:22:56,930 --> 00:22:58,850
O médico me perguntou
abandonar este trabalho completamente.

286
00:22:59,350 --> 00:23:00,300
Isso é possível?

287
00:23:00,390 --> 00:23:01,300
Olá, Santosh!

288
00:23:01,560 --> 00:23:05,150
Seu cunhado de Satara não
trazer alguma coisa do Oriente Médio?

289
00:23:05,310 --> 00:23:06,480
Ele trouxe dois vistos.

290
00:23:06,600 --> 00:23:07,550
Você quer ir para o exterior?

291
00:23:08,480 --> 00:23:10,690
Estou apenas esperando
o visto de Deus.

292
00:23:10,890 --> 00:23:12,720
Eu não preciso gastar dinheiro
para isso, certo?

293
00:23:12,810 --> 00:23:14,190
É um visto grátis.

294
00:23:16,100 --> 00:23:18,260
Olá, Santosh!
Essa coisa do visto é verdade?

295
00:23:18,640 --> 00:23:20,180
Por que? Você quer ir?

296
00:23:21,180 --> 00:23:22,760
Vai custar muito dinheiro, certo?

297
00:23:23,230 --> 00:23:25,060
Custará pelo menos 30.000 rúpias.

298
00:23:25,140 --> 00:23:27,640
Mas você pode ganhá-lo de volta com
apenas dois meses de salário, certo?

299
00:23:27,850 --> 00:23:29,300
Trinta mil rúpias?

300
00:23:29,980 --> 00:23:31,480
Vou ter que vender minha casa!

301
00:23:32,230 --> 00:23:34,860
Por que você tem que vendê-lo?
Você pode hipotecá-lo, certo?

302
00:23:35,140 --> 00:23:36,550
É apenas uma questão de dois meses.

303
00:23:46,430 --> 00:23:49,600
Só estudei até a quinta série.
Que tipo de trabalho eu poderia conseguir?

304
00:23:49,730 --> 00:23:51,770
Você não vai trabalhar
como um burocrata lá!

305
00:23:51,890 --> 00:23:54,930
Por que você precisa de educação para trabalhar
como trabalhador? Você tem passaporte, certo?

306
00:23:55,140 --> 00:23:57,600
Você arranja o dinheiro, cara!
Vou preparar o visto.

307
00:24:17,350 --> 00:24:19,260
Aí está ele.
Aquele em vermelho.

308
00:24:19,520 --> 00:24:21,190
Eu te disse
meu cunhado estaria aqui.

309
00:24:21,270 --> 00:24:23,940
Tanto quanto me lembro,
ele só perdeu este festival uma vez.

310
00:24:24,020 --> 00:24:24,900
Ano passado.

311
00:24:24,980 --> 00:24:27,020
- Durante a guerra do Kuwait.
- OK.

312
00:24:27,100 --> 00:24:29,760
Caso contrário, não importa onde ele esteja
o mundo, ele estará aqui para o festival.

313
00:24:30,520 --> 00:24:32,770
Vamos. Irmão!

314
00:24:33,890 --> 00:24:34,890
Irmão!

315
00:24:45,350 --> 00:24:46,760
Você foi na minha casa?

316
00:24:46,890 --> 00:24:48,720
Eu sabia que você estaria aqui.

317
00:24:49,100 --> 00:24:51,260
- Este é Najeeb, o cara de quem te falei.
- Imaginei.

318
00:24:51,390 --> 00:24:52,350
Eu sou Sreekumar.

319
00:24:52,430 --> 00:24:54,800
Pessoas no exterior me conhecem
como Sreekumar de Satara.

320
00:24:54,890 --> 00:24:56,640
- Vamos nos afastar e conversar?
- Claro.

321
00:24:57,850 --> 00:24:59,470
Ei! Por que você está atrasado?

322
00:24:59,680 --> 00:25:01,680
Eu não posso voar como você, certo?

323
00:25:01,770 --> 00:25:03,610
Sim, certo!
Não puxe minha perna!

324
00:25:08,560 --> 00:25:11,020
Vendi todo o meu ouro e outros pertences

325
00:25:11,180 --> 00:25:12,720
para organizar isso de alguma forma.

326
00:25:13,480 --> 00:25:14,440
Eu sei, cara.

327
00:25:14,560 --> 00:25:16,860
Todos os expatriados do Oriente Médio
atravessar o mar assim.

328
00:25:17,020 --> 00:25:20,520
Pergunte a ele o que eu tinha comigo
quando me casei com Kadamwari.

329
00:25:20,770 --> 00:25:23,020
Ele era apenas uma criança correndo
nu naquela época!

330
00:25:23,100 --> 00:25:24,680
Você é demais!

331
00:25:25,020 --> 00:25:27,150
Eu disse isso por ansiedade.

332
00:25:27,520 --> 00:25:28,940
Se eu for enganado…

333
00:25:29,730 --> 00:25:31,900
Se você não confia em mim,
você pode ter seu dinheiro de volta.

334
00:25:32,230 --> 00:25:33,650
Eu concordei apenas porque ele me forçou.

335
00:25:33,930 --> 00:25:37,260
Há um garoto de Malkapur
que está ingressando nesta empresa como ajudante.

336
00:25:37,350 --> 00:25:38,510
Seu pai está em Dubai.

337
00:25:38,640 --> 00:25:40,260
Se eu pretendo enganá-los,
você acha que eles serão enganados?

338
00:25:40,350 --> 00:25:43,050
Não, irmão!
Não foi isso que eu quis dizer.

339
00:25:43,140 --> 00:25:45,600
Ele tem dois cunhados em Dubai.

340
00:25:45,680 --> 00:25:48,550
Para ser honesto, ele se casou com sua esposa
com a intenção de se estabelecer lá.

341
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Certo?

342
00:25:49,730 --> 00:25:51,270
Qual é o sentido de mencionar isso agora?

343
00:25:51,430 --> 00:25:54,970
A ansiedade de hipotecar meu
casa me fez dizer isso, irmão.

344
00:25:55,060 --> 00:25:56,270
Por favor, não me entenda mal.

345
00:25:56,770 --> 00:25:59,230
Ok, você não precisa se preocupar.

346
00:25:59,640 --> 00:26:01,180
- Contém o valor total?
- Sim.

347
00:26:01,310 --> 00:26:03,020
Pague as 10.000 rúpias restantes
para o agente em Bombaim.

348
00:26:03,140 --> 00:26:04,430
- Você só receberá o visto então.
- OK.

349
00:26:04,520 --> 00:26:06,610
- Entendi? Devo fazer um movimento então?
- OK.

350
00:26:06,680 --> 00:26:09,010
Ei, eu disse a Kadamwari
que você voltaria para casa.

351
00:26:09,180 --> 00:26:10,930
Passe por lá antes de sair.

352
00:26:11,020 --> 00:26:12,690
- Ok então! Continuar!
- Vamos.

353
00:26:27,100 --> 00:26:29,760
Estamos nos dando ao trabalho de fazer
isso desnecessariamente, Sainu.

354
00:26:29,890 --> 00:26:32,720
Enquanto ele gosta de carne de búfalo
e biryani lá,

355
00:26:32,850 --> 00:26:34,890
você acha que ele também vai comer
seu picles?

356
00:26:35,100 --> 00:26:38,430
Mãe, os árabes ricos
coma carne de camelo lá.

357
00:26:38,930 --> 00:26:41,260
Meu irmão, Nasser trouxe alguns
quando ele visitou uma vez.

358
00:26:42,140 --> 00:26:44,180
Sim, isso me lembra!

359
00:26:44,350 --> 00:26:47,010
Dê a ele os números de telefone
de Nasser e Hussain.

360
00:26:47,140 --> 00:26:49,470
Afinal, ele é cunhado deles.

361
00:26:49,560 --> 00:26:51,150
Ele pode ligar para eles
em caso de qualquer emergência.

362
00:26:51,270 --> 00:26:52,360
Pare com isso, mãe!

363
00:26:52,480 --> 00:26:54,480
Eu implorei e implorei muitas vezes
com meus queridos irmãos

364
00:26:54,640 --> 00:26:56,680
para conseguir um visto para meu marido.

365
00:26:56,810 --> 00:26:58,110
Eles ao menos se incomodaram?

366
00:26:58,270 --> 00:26:59,810
Por que precisamos deles agora?

367
00:26:59,930 --> 00:27:01,800
Estou esperando o primeiro de Najeeb
ordem de pagamento para chegar até nós!

368
00:27:01,890 --> 00:27:05,180
Estou planejando comprar um vaso de cobre
de Rajahmundry e leve para casa

369
00:27:05,310 --> 00:27:07,230
para que minha cunhada
posso cozinhar um pouco de biryani nele.

370
00:27:07,810 --> 00:27:09,230
- Mãe, pegue isso.
- Sim?

371
00:27:10,180 --> 00:27:13,100
Faça um delicioso curry de carneiro
com adição de raspas de coco.

372
00:27:13,270 --> 00:27:16,440
Não se molhe na chuva
e pegar uma febre antes de sair.

373
00:27:16,850 --> 00:27:18,220
Ou você quer biryani, Sainu?

374
00:27:19,060 --> 00:27:21,110
Já faz um tempo desde que tivemos
O biryani da mamãe, certo?

375
00:27:22,020 --> 00:27:24,480
Eu gostaria de ter o da mamãe
biryani de carneiro antes de sair.

376
00:27:24,560 --> 00:27:25,520
O que você diz?

377
00:27:25,730 --> 00:27:28,020
Nesse caso, você deveria ter comprado
uma cabeça de cabra também.

378
00:27:28,230 --> 00:27:29,900
eu teria feito
um pouco de sopa para ela.

379
00:27:30,020 --> 00:27:32,230
Ela precisa estar comendo
corretamente durante esse período.

380
00:27:32,350 --> 00:27:33,890
Eu organizei isso.

381
00:27:34,020 --> 00:27:35,150
Você conhece Maomé, certo?

382
00:27:37,390 --> 00:27:39,390
vou terminar de comer isso
antes de embarcar no avião.

383
00:27:39,890 --> 00:27:43,640
Eu pedi a Muhammad para trazer
uma cabeça de cabra aqui toda semana

384
00:27:43,810 --> 00:27:45,020
até o parto dela.

385
00:27:45,430 --> 00:27:47,850
Afinal, ela é a esposa
de um expatriado do Oriente Médio!

386
00:27:53,560 --> 00:27:55,190
Isto está cheio de pimenta em pó!

387
00:27:55,520 --> 00:27:56,900
Isso é porque você zombou de mim!

388
00:27:57,350 --> 00:27:59,550
Estou realmente tão desesperado
tomar sopa aqui?

389
00:27:59,640 --> 00:28:02,390
A sopa não é para você!
É para o meu filho!

390
00:28:02,560 --> 00:28:04,650
Mãe, você ouviu isso?
Ela pensou que a sopa era para ela!

391
00:28:05,310 --> 00:28:06,860
Sair!
Esta é a minha tenda!

392
00:28:08,770 --> 00:28:10,810
- Deixe-me deitar aqui.
- Sair!

393
00:28:11,140 --> 00:28:12,600
- Está muito frio lá fora--
- Maldito canalha!

394
00:28:12,770 --> 00:28:14,520
- Idiota! Você não entende nada?
- Ei, não!

395
00:28:14,980 --> 00:28:17,560
- Irmão, deixe-me dormir.
- Escute, seu canalha!

396
00:28:17,980 --> 00:28:20,480
Se você repetir isso,
Vou quebrar suas pernas!

397
00:28:21,350 --> 00:28:22,600
Doente…

398
00:28:22,730 --> 00:28:27,190
Maldito idiota!
Como ele ousa entrar na minha tenda!

399
00:28:28,180 --> 00:28:29,760
Incômodo!

400
00:29:38,850 --> 00:29:42,800
O dia em que você parar de dar leite…

401
00:29:43,430 --> 00:29:44,970
você é carne morta.

402
00:29:48,640 --> 00:29:49,970
Ei, bengali!

403
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Vir!

404
00:29:55,930 --> 00:29:56,850
Venha aqui.

405
00:30:02,430 --> 00:30:03,600
Eu não sou de Bengala.

406
00:30:06,560 --> 00:30:07,940
- Sou de Bombaim.
- O que?

407
00:30:08,270 --> 00:30:09,400
Eu falo hindi.

408
00:30:10,230 --> 00:30:11,190
Najeeb.

409
00:30:12,560 --> 00:30:13,860
Qual o seu nome?

410
00:30:15,600 --> 00:30:18,260
Seu... nome?

411
00:30:19,930 --> 00:30:21,180
- O meu nome?
- Sim.

412
00:30:21,270 --> 00:30:22,520
Eu não me lembro.

413
00:30:26,060 --> 00:30:28,690
Leve esse leite para ele dentro.

414
00:30:30,890 --> 00:30:31,850
Tâmil…

415
00:30:32,520 --> 00:30:33,440
Não?

416
00:30:34,020 --> 00:30:35,690
Eu não entendo tâmil.

417
00:30:35,770 --> 00:30:38,810
Leve… esse leite… para dentro.

418
00:30:45,980 --> 00:30:47,770
Seu canalha!

419
00:30:48,230 --> 00:30:50,230
Quem te pediu para beber?

420
00:30:50,680 --> 00:30:51,800
- Se perder!
- Você não acabou de...

421
00:30:52,600 --> 00:30:53,550
Tolo!

422
00:30:53,850 --> 00:30:54,970
Que idiota!

423
00:30:57,850 --> 00:30:59,300
Como faço para você entender?

424
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
Isto não é para você.

425
00:31:01,270 --> 00:31:03,810
Isto é para o Kafeel.

426
00:31:04,600 --> 00:31:06,550
O árabe! Lá!

427
00:31:06,730 --> 00:31:07,940
Dê a ele.

428
00:31:08,430 --> 00:31:09,390
Ir!

429
00:31:13,060 --> 00:31:15,610
De todas as pessoas, o Kafeel
tive que trazer esse bengali!

430
00:31:16,680 --> 00:31:17,970
Inútil!

431
00:31:27,390 --> 00:31:28,640
Louvado seja Deus!

432
00:31:32,430 --> 00:31:34,680
Allah, proteja-me de todo mal.

433
00:31:37,350 --> 00:31:38,260
O que há com você?

434
00:31:38,930 --> 00:31:40,220
O que você está fazendo aí?

435
00:31:41,520 --> 00:31:43,360
Entre!
Traga aqui!

436
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.

437
00:31:54,270 --> 00:31:55,310
Você sabe árabe?

438
00:32:04,980 --> 00:32:05,940
Ele conhece sua língua.

439
00:32:06,100 --> 00:32:08,140
Fale com ele e aprenda
o que tem que ser feito aqui. Ir.

440
00:32:10,890 --> 00:32:13,010
Você entende o que
Estou dizendo? Você?

441
00:32:14,480 --> 00:32:15,900
Eu não entendo árabe.

442
00:32:16,020 --> 00:32:18,360
Vá até ele e aprenda como
para fazer o trabalho. Rápido!

443
00:32:19,850 --> 00:32:21,100
O que você estava fazendo antes disso?

444
00:32:21,730 --> 00:32:22,650
Hindi.

445
00:32:23,180 --> 00:32:24,140
Maharashtra.

446
00:32:24,730 --> 00:32:25,610
Índia…

447
00:32:25,730 --> 00:32:27,560
Eu não entendo o idioma
você está tagarelando.

448
00:32:27,680 --> 00:32:29,100
Ouça, não me dê dor de cabeça.

449
00:32:29,180 --> 00:32:31,680
Cuidado com aquele cara,
aprenda com ele e faça seu trabalho.

450
00:32:31,770 --> 00:32:33,060
- Ir!
- Ah, Deus!

451
00:32:33,230 --> 00:32:34,690
Por favor, me poupe.

452
00:32:34,770 --> 00:32:36,150
Vim aqui para trabalhar em uma empresa.

453
00:32:36,600 --> 00:32:38,800
Pelo amor de Deus, por favor, salve-me.
Eu te imploro!

454
00:32:38,890 --> 00:32:41,140
Vá em frente! O que é isso?
Que você seja condenado!

455
00:32:41,230 --> 00:32:43,940
Vendi tudo o que tinha que pagar…

456
00:32:44,060 --> 00:32:45,110
Maldito!

457
00:32:45,560 --> 00:32:47,770
Senhor, como é que eu...

458
00:32:48,180 --> 00:32:50,220
Deixe-me sair.
Eu voltarei.

459
00:32:50,310 --> 00:32:52,940
- Eu voltarei!
- Ir! Vá embora!

460
00:32:54,680 --> 00:32:56,760
Ei, Hindi! Venha aqui.
Ensine-o a fazer o trabalho!

461
00:32:59,350 --> 00:33:00,760
Não adianta…

462
00:33:01,480 --> 00:33:03,060
em choro.

463
00:33:19,770 --> 00:33:20,860
Ei!

464
00:33:22,100 --> 00:33:23,100
Vá embora!

465
00:33:23,810 --> 00:33:24,810
Ir!

466
00:33:38,640 --> 00:33:39,640
Ah, Alá!

467
00:33:44,890 --> 00:33:45,970
A paz esteja com você.

468
00:33:48,520 --> 00:33:49,520
A empresa--

469
00:33:49,880 --> 00:33:51,210
Eles tiraram dinheiro de mim para o visto,

470
00:33:51,380 --> 00:33:53,050
prometendo um emprego em uma empresa.

471
00:33:53,850 --> 00:33:55,600
Junto com uma sala AC para ficar

472
00:33:55,680 --> 00:33:56,720
e boa comida.

473
00:33:56,850 --> 00:33:57,890
Ele me enganou!

474
00:33:58,020 --> 00:33:59,310
Sreekumar de Satara…

475
00:33:59,390 --> 00:34:00,760
- Café!
- A paz esteja com você.

476
00:34:00,850 --> 00:34:02,220
- A paz esteja com você também.
- Como vai?

477
00:34:02,310 --> 00:34:04,230
- Espero que você esteja bem.
- Preciso fazer uma ligação.

478
00:34:04,310 --> 00:34:05,520
- Tudo certo.
- Telefone…

479
00:34:05,600 --> 00:34:07,470
Vá e guarde esse saco dentro.
Não me incomode.

480
00:34:07,930 --> 00:34:09,390
Preciso ligar para minha família.

481
00:34:09,850 --> 00:34:12,390
Ah, Deus!
Você não entende?

482
00:34:12,600 --> 00:34:15,600
Leve esse saco para dentro.
Não me deixe louco!

483
00:34:22,060 --> 00:34:23,400
Ele vai aprender tudo
no devido tempo.

484
00:34:23,480 --> 00:34:25,360
Parece bastante difícil.
Ele não entende nada.

485
00:34:25,430 --> 00:34:27,850
- Ele vai entender, assim como o cara...
- Ah, Deus!

486
00:34:28,270 --> 00:34:29,900
Como faço para que eles entendam?

487
00:34:35,640 --> 00:34:36,600
Levantar!

488
00:34:37,640 --> 00:34:39,050
Pegue isso.

489
00:34:39,230 --> 00:34:40,230
Para que serve isso?

490
00:34:41,100 --> 00:34:43,430
Eu irei embora.
Deixe-me voltar.

491
00:34:43,680 --> 00:34:46,220
- Por favor, deixe-me--
- Ouça-me. Use-o!

492
00:34:46,890 --> 00:34:49,180
- Eu não--
- É melhor você ouvi-lo!

493
00:34:49,430 --> 00:34:50,600
Vá e use-o!

494
00:34:51,020 --> 00:34:52,860
Vendi tudo o que tinha para vir para cá.

495
00:34:52,930 --> 00:34:55,350
Tenho certeza que ele não vai entender
qualquer coisa. Que incômodo!

496
00:34:55,730 --> 00:34:57,060
Por favor, me escute, senhor.

497
00:34:57,230 --> 00:35:00,150
Arrumei o dinheiro para vir aqui
hipotecando minha casa.

498
00:35:00,350 --> 00:35:02,550
Ele acha que podemos
entenda a linguagem dele!

499
00:35:02,640 --> 00:35:03,640
Inacreditável.

500
00:35:03,730 --> 00:35:05,190
Só um minuto.

501
00:35:12,850 --> 00:35:17,050
Eu paguei 20.000 rúpias para essa pessoa
que disse que daria para o Kafeel.

502
00:35:17,640 --> 00:35:19,050
Sreekumar de Satara.

503
00:35:21,270 --> 00:35:24,480
Até o agente em Bombaim
tirou 10.000 rúpias de mim.

504
00:35:27,600 --> 00:35:28,850
- Documentos?
- Sim.

505
00:35:29,430 --> 00:35:31,140
Ei! O que você está fazendo?

506
00:35:31,270 --> 00:35:32,310
Não rasgue!

507
00:35:32,430 --> 00:35:34,760
- Isso é meu…
- Como você ousa!

508
00:35:38,930 --> 00:35:41,100
Fique de olho nele para que ele
não causa problemas para nós mais tarde.

509
00:35:42,020 --> 00:35:43,150
Não se preocupe com isso.

510
00:35:43,560 --> 00:35:45,190
Ele é novo aqui.
Ele aprenderá tudo em breve.

511
00:35:45,810 --> 00:35:46,860
Vamos.

512
00:36:06,890 --> 00:36:08,390
Vamos começar,
em nome de Alá.

513
00:36:20,350 --> 00:36:21,390
Venha aqui!

514
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Venha aqui, cara!

515
00:36:26,680 --> 00:36:27,720
Eu pedi para você vir!

516
00:36:28,430 --> 00:36:29,300
Vir!

517
00:36:39,020 --> 00:36:40,650
Amigo, venha aqui!

518
00:36:42,850 --> 00:36:44,050
Vir. Coma um pouco de pão.

519
00:36:45,390 --> 00:36:47,100
Pão! Pão!
Isto é pão!

520
00:37:02,020 --> 00:37:03,020
Olhe para ele!

521
00:37:03,560 --> 00:37:06,690
Há um ditado
esse pão pode reviver uma pessoa!

522
00:37:07,810 --> 00:37:09,020
Você está certo, senhor.

523
00:37:09,600 --> 00:37:11,390
Vamos! Vir!

524
00:37:17,850 --> 00:37:19,300
Sente-se! Sentar!

525
00:37:28,020 --> 00:37:28,980
Pegue.

526
00:37:29,980 --> 00:37:30,900
Pegue.

527
00:37:41,020 --> 00:37:42,400
Eu não te contei isso
ele deve estar com fome?

528
00:37:42,850 --> 00:37:44,180
É por isso que ele estava tão
irritado e meticuloso.

529
00:37:44,430 --> 00:37:45,550
Isso mesmo.

530
00:37:46,430 --> 00:37:47,390
Aqui você vai!

531
00:37:47,850 --> 00:37:49,220
Pegue mais um pedaço.

532
00:37:50,100 --> 00:37:51,010
Pegue.

533
00:37:57,520 --> 00:37:59,610
Seja rápido no aprendizado
como fazer o trabalho, ok?

534
00:37:59,930 --> 00:38:00,850
Você me ouviu?

535
00:38:04,850 --> 00:38:06,180
Beba um pouco de água.

536
00:38:07,730 --> 00:38:08,650
Pegue.

537
00:38:08,770 --> 00:38:09,690
Beba.

538
00:38:10,230 --> 00:38:11,230
Beba.

539
00:38:22,850 --> 00:38:23,850
Tudo bem. Olhar.

540
00:38:25,560 --> 00:38:26,480
Faça isso.

541
00:38:32,390 --> 00:38:33,260
Faça isso.

542
00:38:36,100 --> 00:38:37,100
Mergulhe assim ...

543
00:38:39,230 --> 00:38:40,270
e coma assim.

544
00:39:29,640 --> 00:39:30,600
Irmão!

545
00:39:34,810 --> 00:39:35,810
Irmão!

546
00:39:44,890 --> 00:39:46,010
- Irmão…
- Ei!

547
00:39:46,140 --> 00:39:48,470
Por que você está assustando minhas cabras?

548
00:39:50,140 --> 00:39:51,180
Ei!

549
00:39:51,730 --> 00:39:52,730
Onde…

550
00:39:54,430 --> 00:39:56,220
Estrada… estrada principal…

551
00:39:56,390 --> 00:39:57,350
Onde está?

552
00:39:57,560 --> 00:39:58,690
Estrada?

553
00:39:58,810 --> 00:39:59,770
Sim.

554
00:40:01,060 --> 00:40:02,270
Distante!

555
00:40:03,520 --> 00:40:04,940
Longe, muito longe!

556
00:40:06,430 --> 00:40:09,430
Quem sabe até onde!

557
00:40:40,640 --> 00:40:43,140
Eu sinto que estou preso
no meio do mar, Sainu.

558
00:40:45,520 --> 00:40:47,020
Como posso informá-lo sobre isso?

559
00:41:21,930 --> 00:41:24,930
PARA MEU QUERIDO SAINU…

560
00:41:26,480 --> 00:41:28,270
<i>Olhe para o céu.</i>

561
00:41:28,430 --> 00:41:31,430
<i>Você não consegue ver a lua
parecendo um coco prateado?</i>

562
00:41:52,730 --> 00:41:55,730
Mesmo que você não possa me ligar,
pense em mim quando vir a lua...

563
00:41:57,230 --> 00:41:58,940
onde quer que você esteja nesta terra.

564
00:42:05,560 --> 00:42:07,770
Deus respondeu às minhas orações.

565
00:42:10,520 --> 00:42:12,520
Nosso filho terá muita sorte.

566
00:42:16,480 --> 00:42:17,650
Não estou pedindo muito.

567
00:42:18,180 --> 00:42:20,760
Precisamos de uma casa própria,

568
00:42:21,020 --> 00:42:22,980
um lugar para sentar e conversar assim.

569
00:42:23,640 --> 00:42:27,350
Podemos entrar furtivamente no barco de outra pessoa
assim quando tivermos um filho?

570
00:42:28,730 --> 00:42:31,270
Precisamos consertar os vazamentos em nossa cozinha.

571
00:42:32,350 --> 00:42:33,640
E…

572
00:42:34,680 --> 00:42:37,470
devemos enviar o nosso
filho para uma boa escola.

573
00:42:38,100 --> 00:42:39,350
Isso é tudo que preciso.

574
00:42:40,270 --> 00:42:41,940
Você decidiu isso
vamos ter um filho?

575
00:42:42,390 --> 00:42:43,550
Você não quer uma filha?

576
00:42:43,930 --> 00:42:45,050
Eu também quero uma filha.

577
00:42:45,430 --> 00:42:47,390
Não deveríamos educá-la
e criá-la bem?

578
00:42:47,890 --> 00:42:49,050
Não deveríamos casá-la?

579
00:42:49,770 --> 00:42:51,480
Você já será um velho!

580
00:42:51,850 --> 00:42:53,680
No máximo quatro ou cinco anos.

581
00:42:53,770 --> 00:42:55,310
Volte depois disso.

582
00:42:55,730 --> 00:42:57,110
Isso é mais que suficiente.

583
00:42:58,140 --> 00:42:59,510
É isso?

584
00:43:01,180 --> 00:43:02,550
Tudo bem então.

585
00:43:03,730 --> 00:43:06,060
Agora, deixe-me dar um beijo no meu bebê.

586
00:43:11,890 --> 00:43:12,890
Nabeel!

587
00:43:13,020 --> 00:43:14,110
Nabeel?

588
00:43:14,600 --> 00:43:15,970
E se for uma menina?

589
00:43:17,930 --> 00:43:19,010
Safia.

590
00:43:20,730 --> 00:43:21,860
Nabeel.

591
00:43:22,430 --> 00:43:23,470
Safia.

592
00:43:32,680 --> 00:43:34,680
- Acho que o trem está prestes a chegar.
- Sim.

593
00:43:36,100 --> 00:43:39,220
Guarde seu passaporte com segurança.

594
00:43:42,350 --> 00:43:45,350
Deus estará com você.
Eu vou orar por você.

595
00:43:49,590 --> 00:43:52,310
Eu… informarei a cabine telefônica local.

596
00:43:52,850 --> 00:43:54,180
Você pode esperar lá.

597
00:43:54,810 --> 00:43:55,770
OK?

598
00:43:59,770 --> 00:44:00,900
Devo ir?

599
00:44:01,980 --> 00:44:04,230
Mãe… cuide do Sainu.

600
00:44:13,890 --> 00:44:15,890
Irmão, por favor, mova-se.

601
00:44:50,640 --> 00:44:51,640
Este é o único.

602
00:44:51,730 --> 00:44:53,020
- Qual é o número do seu assento?
- Trinta e nove.

603
00:44:53,100 --> 00:44:54,430
Fácil. Cuidadoso.

604
00:44:56,600 --> 00:44:57,550
OK.

605
00:44:57,640 --> 00:44:58,720
eu…

606
00:45:02,390 --> 00:45:04,390
Você está saindo com uma sacola pequena.

607
00:45:04,480 --> 00:45:06,110
Mas certifique-se de trazer malas grandes
quando você voltar!

608
00:45:06,230 --> 00:45:08,060
- Claro.
- Está aqui.

609
00:45:08,730 --> 00:45:10,980
Irmão, está tudo bem, mesmo se você
não traga nada.

610
00:45:11,060 --> 00:45:12,690
Mas só não se esqueça dos vistos.

611
00:45:12,770 --> 00:45:13,650
- OK.
- OK?

612
00:45:13,730 --> 00:45:14,860
Vamos.
O trem partirá agora.

613
00:45:14,980 --> 00:45:15,980
Vou me despedir, irmão?

614
00:45:16,060 --> 00:45:17,440
- Sim
- Boa viagem, Najeeb!

615
00:45:17,680 --> 00:45:19,760
Ele está saindo de casa
pela primeira vez.

616
00:45:19,850 --> 00:45:21,640
Me sinto aliviado porque
você está com ele.

617
00:45:21,770 --> 00:45:23,730
É por isso que viemos aqui de
Malkapur, para embarcar no trem.

618
00:45:23,890 --> 00:45:25,180
- Cuide dele.
- OK.

619
00:45:25,480 --> 00:45:27,730
Mãe, não fique tão ansiosa.

620
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
Ouça…

621
00:45:29,100 --> 00:45:30,680
Me ligue assim que chegar.

622
00:45:31,430 --> 00:45:32,430
Vou chamá-lo.

623
00:45:33,350 --> 00:45:34,640
Não fique encharcado e pegue febre.

624
00:45:36,390 --> 00:45:37,300
Mãe…

625
00:45:37,640 --> 00:45:39,760
leve ela ao médico, ok?

626
00:46:51,640 --> 00:46:52,680
Seu maldito cachorro!

627
00:46:52,850 --> 00:46:54,550
Pagamos dinheiro para comprar esta água!

628
00:46:54,680 --> 00:46:56,680
A água é destinada ao uso
no nosso trabalho aqui.

629
00:46:56,850 --> 00:46:58,720
- Eu estava apenas--
- Você sabe o valor da água aqui?

630
00:46:58,850 --> 00:47:00,100
Eu estava cagando!

631
00:47:00,890 --> 00:47:03,800
Se você tocá-lo novamente,
Vou cortar suas mãos!

632
00:47:04,560 --> 00:47:06,190
Se você tirar a água,
como vou me lavar?

633
00:47:07,020 --> 00:47:08,150
Ei!

634
00:47:08,930 --> 00:47:11,600
Ele paga um bom dinheiro
para comprar água!

635
00:47:14,230 --> 00:47:15,810
Sem água, como faço para…

636
00:47:17,730 --> 00:47:19,400
Não é água!

637
00:47:21,770 --> 00:47:23,310
Use areia!

638
00:47:29,520 --> 00:47:30,810
Tão egoísta!

639
00:47:41,140 --> 00:47:42,010
Irmão!

640
00:47:42,480 --> 00:47:43,860
Você pode me levar com você?

641
00:47:43,930 --> 00:47:44,850
O que?

642
00:47:44,980 --> 00:47:48,020
Quando você voltar,
posso viajar com você em seu veículo?

643
00:47:48,520 --> 00:47:50,560
O que você está dizendo, irmão?
Eu não entendo nada.

644
00:47:50,730 --> 00:47:52,360
Para a estrada. No seu veículo.

645
00:47:52,480 --> 00:47:53,770
Você pode me levar com você?

646
00:47:53,850 --> 00:47:55,390
O que esse malandro te contou?

647
00:47:56,390 --> 00:47:58,470
- Não sei.
- Você não sabe?

648
00:47:59,060 --> 00:48:00,270
Venha aqui.
Onde você está indo?

649
00:48:00,770 --> 00:48:01,860
Venha aqui.

650
00:48:02,770 --> 00:48:03,860
Eu sei o que ele disse.

651
00:48:04,390 --> 00:48:07,390
Ele não estava perguntando a você
para ajudá-lo a escapar?

652
00:48:07,480 --> 00:48:08,810
Não.

653
00:48:11,560 --> 00:48:12,520
O que você estava dizendo a ele?

654
00:48:13,810 --> 00:48:14,860
Eu não disse nada.

655
00:48:15,600 --> 00:48:17,180
Eu ouvi você conversando com ele!

656
00:48:17,520 --> 00:48:19,860
O que você estava tagarelando com ele?

657
00:48:20,180 --> 00:48:21,470
Eu não contei nada a ele.

658
00:48:22,520 --> 00:48:25,440
- Você não me ouviu?
- Por que você está me batendo?

659
00:48:25,770 --> 00:48:27,690
- Eu não disse nada!
- O que você…

660
00:48:27,770 --> 00:48:28,860
Deixe-me ir!

661
00:48:29,060 --> 00:48:30,270
Deixe-me voltar!

662
00:48:30,520 --> 00:48:31,650
Eu voltarei!

663
00:48:34,060 --> 00:48:35,270
Você está revidando?

664
00:48:36,310 --> 00:48:38,190
Maldito canalha!
Vou te ensinar uma lição!

665
00:48:39,180 --> 00:48:40,350
Eu vou te mostrar!

666
00:48:45,430 --> 00:48:47,010
O que ele te contou?

667
00:48:47,180 --> 00:48:49,680
Não sei.
O Kafeel estava dizendo alguma coisa.

668
00:48:49,770 --> 00:48:51,980
Não mexa com ele.

669
00:48:52,730 --> 00:48:54,610
Ele pode fazer qualquer coisa.

670
00:49:00,140 --> 00:49:01,430
Seu maldito canalha!

671
00:49:02,100 --> 00:49:03,260
Maldito diabo!

672
00:49:03,850 --> 00:49:05,300
Você acha que pode
lutar contra mim?

673
00:49:05,560 --> 00:49:07,310
Claro! Eu vou te matar, seu maldito cachorro!

674
00:49:07,390 --> 00:49:08,930
Chefe, ele não
me diga qualquer coisa.

675
00:49:09,020 --> 00:49:10,230
Você cala a boca!

676
00:49:10,560 --> 00:49:12,230
Você não precisa se envolver nisso!

677
00:49:12,390 --> 00:49:14,760
Por que você está gritando com ele?
Ele não me contou nada.

678
00:49:15,310 --> 00:49:16,520
Eu não contei nada a ele.

679
00:49:17,020 --> 00:49:18,310
Você está pegando minha arma?

680
00:49:18,810 --> 00:49:22,940
Eu puxarei o gatilho
e explodir sua cabeça!

681
00:49:27,850 --> 00:49:29,300
Como você ousa lutar comigo, seu cachorro?

682
00:49:29,930 --> 00:49:31,930
Eu vou te matar e te enterrar
neste deserto.

683
00:49:35,230 --> 00:49:36,230
Entendido?

684
00:49:40,100 --> 00:49:41,180
O que você está olhando?

685
00:49:41,810 --> 00:49:43,150
Você não consegue ver a água transbordando?

686
00:49:43,310 --> 00:49:44,270
Vamos!

687
00:49:44,390 --> 00:49:46,180
Idiotas! Vocês são todos estúpidos!

688
00:51:12,770 --> 00:51:13,810
Ei, garota!

689
00:51:14,600 --> 00:51:15,760
Você não tem vergonha de tomar banho assim?

690
00:51:15,850 --> 00:51:17,010
O que há para se envergonhar?

691
00:51:17,100 --> 00:51:19,010
Estou tomando banho dentro do banheiro.

692
00:51:19,680 --> 00:51:22,300
Temos um rio tão lindo aqui.
Você deveria estar mergulhando lá!

693
00:51:22,390 --> 00:51:24,140
Ei, o que você está fazendo?

694
00:51:24,270 --> 00:51:25,650
Alguém pode ver!

695
00:51:25,980 --> 00:51:27,610
Vou levá-lo ao rio hoje.

696
00:51:27,730 --> 00:51:28,810
O que?

697
00:51:31,520 --> 00:51:33,860
Não! Deixe-me ir!

698
00:51:34,140 --> 00:51:36,470
- Me solta, Najeeb!
- Não trema!

699
00:51:36,850 --> 00:51:39,720
- Mãe, por favor, peça para ele me deixar!
- O que você está fazendo?

700
00:51:39,850 --> 00:51:41,470
Para onde você está levando ela?

701
00:51:41,600 --> 00:51:44,050
Você não mencionou isso
Papai costumava carregar você e andar?

702
00:51:44,180 --> 00:51:46,680
Mas eu tinha apenas 12 anos naquela época!

703
00:51:46,810 --> 00:51:47,690
Mãe!

704
00:51:47,770 --> 00:51:50,110
Bem, ela é dez anos mais velha que isso.
Está tudo bem.

705
00:51:50,350 --> 00:51:51,970
Solte-me! Estou com medo!

706
00:51:52,140 --> 00:51:54,260
Olá, Najeeb!
Já não faz quase um ano?

707
00:51:54,350 --> 00:51:56,140
Não há fim para o seu desejo mesmo agora?

708
00:51:56,230 --> 00:51:58,730
Irmão, meu desejo não será satisfeito
até que sua timidez desapareça.

709
00:51:59,140 --> 00:52:00,550
Ei! O que você está dizendo?

710
00:52:00,680 --> 00:52:03,350
Eu vou fazer você superar
seu medo de entrar no rio.

711
00:52:39,350 --> 00:52:40,680
Você está com medo?

712
00:52:44,980 --> 00:52:46,650
Estou com medo!

713
00:58:21,270 --> 00:58:22,360
Sainu…

714
00:58:31,020 --> 00:58:31,980
Sainu…

715
00:58:39,390 --> 00:58:41,550
Sainu!

716
00:58:47,230 --> 00:58:50,860
Mesmo depois de comer tanto, você ainda está...

717
00:58:51,430 --> 00:58:53,850
fazendo esses barulhos.

718
00:58:54,980 --> 00:58:56,360
eu acho…

719
00:58:57,480 --> 00:59:03,690
Vou morrer tentando alimentar vocês.

720
00:59:06,680 --> 00:59:07,640
Irmão…

721
00:59:10,270 --> 00:59:11,560
Onde você esteve?

722
00:59:13,560 --> 00:59:14,650
Há quanto tempo…

723
00:59:16,850 --> 00:59:19,180
Quanto tempo faz
desde que você veio aqui?

724
00:59:23,480 --> 00:59:29,150
Ninguém dentro pode sair.

725
00:59:32,230 --> 00:59:34,770
É uma música muito famosa em Tamil!

726
00:59:35,930 --> 00:59:40,800
<i>Ninguém dentro pode sair</i>

727
00:59:43,100 --> 00:59:47,640
<i>Ninguém de fora pode entrar</i>

728
01:00:00,890 --> 01:00:02,470
Ei, Hindi!
Levantar!

729
01:00:06,020 --> 01:00:07,020
Vamos!

730
01:00:09,390 --> 01:00:10,970
Já é tarde! Vamos!

731
01:00:26,770 --> 01:00:28,520
Ordenhe as cabras e traga-me o leite.

732
01:00:29,850 --> 01:00:31,640
Ordenhe as cabras e traga-me o leite!

733
01:00:38,140 --> 01:00:40,140
Vamos!
Ordenhe as cabras e traga-me o leite.

734
01:00:41,770 --> 01:00:43,560
Venha ordenhar as cabras!
Se apresse!

735
01:00:46,060 --> 01:00:47,310
Vamos!

736
01:00:47,480 --> 01:00:50,480
Rápido! Como você ainda pode estar dormindo
quando o sol já nasceu?

737
01:00:50,560 --> 01:00:51,980
Ah, Deus!

738
01:00:52,560 --> 01:00:53,980
O que ele está dizendo?

739
01:00:54,310 --> 01:00:55,940
Venha aqui e ordenhe as cabras.

740
01:00:56,980 --> 01:00:57,900
eu…

741
01:00:58,770 --> 01:01:00,940
Não sei ordenhar as cabras.

742
01:01:01,270 --> 01:01:03,650
Ordenhe-os assim.
Entendido?

743
01:01:04,600 --> 01:01:06,800
eu…

744
01:01:07,730 --> 01:01:09,230
Como posso dizer a ele que não...

745
01:01:09,600 --> 01:01:10,970
Vamos.
Venha rápido.

746
01:01:11,180 --> 01:01:14,100
Não sei…
como ordenha-los.

747
01:01:14,390 --> 01:01:17,350
- Não sei…
- Vamos. Venha rápido.

748
01:01:34,020 --> 01:01:35,310
Seu idiota!

749
01:01:35,430 --> 01:01:37,510
Não tente ordenhar pelas costas.
Você será chutado!

750
01:01:37,930 --> 01:01:40,140
Abordagem pela frente
e gentilmente faça amizade com ele.

751
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
Eu não sei como fazer esse trabalho.

752
01:01:44,430 --> 01:01:46,010
Onde está aquele cara tâmil?

753
01:01:46,390 --> 01:01:47,300
Ouvir.

754
01:01:47,810 --> 01:01:50,770
Segure suas pernas e mantenha-as
entre as pernas...

755
01:01:51,480 --> 01:01:52,610
e depois acaricie-o lentamente.

756
01:01:53,270 --> 01:01:54,400
Então tente segurá-lo.

757
01:01:55,100 --> 01:01:57,260
E então, tente ordenhar lentamente.

758
01:01:57,560 --> 01:01:58,610
Entendido?

759
01:01:58,810 --> 01:02:00,610
Onde está aquele cara tâmil?

760
01:02:01,180 --> 01:02:03,050
Este não é o trabalho dele?

761
01:02:05,980 --> 01:02:07,150
O que aconteceu com ele?

762
01:02:07,520 --> 01:02:09,650
Pare de tagarelar e me escute.

763
01:02:09,850 --> 01:02:12,800
Você também tem outras tarefas para concluir.
Não me cause problemas!

764
01:02:12,980 --> 01:02:15,310
Existem outros trabalhos a serem feitos depois disso.
Prossiga!

765
01:02:16,730 --> 01:02:17,770
Ordenhe as cabras.

766
01:02:26,270 --> 01:02:28,400
Há coisas para fazer!
Se apresse!

767
01:02:28,850 --> 01:02:32,220
Esse cara é o limite!
Quando ele vai aprender tudo isso?

768
01:02:40,100 --> 01:02:41,100
Por favor…

769
01:02:42,230 --> 01:02:43,520
por favor, não me chute.

770
01:02:44,640 --> 01:02:45,760
eu…

771
01:02:46,480 --> 01:02:47,690
Eu não sei como fazer esse trabalho.

772
01:03:11,230 --> 01:03:12,560
Ir!

773
01:03:13,850 --> 01:03:14,850
Ir!

774
01:03:20,810 --> 01:03:21,810
Ir!

775
01:03:22,680 --> 01:03:23,550
Ir!

776
01:03:29,520 --> 01:03:30,560
Ei!

777
01:03:43,350 --> 01:03:45,220
O que você está fazendo, seu idiota?

778
01:04:09,770 --> 01:04:11,230
Você está brigando com as cabras?

779
01:04:19,560 --> 01:04:20,560
Levantar!

780
01:04:36,140 --> 01:04:38,100
Levantar! Você está louco?

781
01:04:38,310 --> 01:04:39,730
Seja grato aos seus deuses
que você não está morto.

782
01:04:45,140 --> 01:04:46,010
Água!

783
01:04:55,100 --> 01:04:56,050
Isso é o suficiente!

784
01:04:56,730 --> 01:04:58,650
Vá e leve as cabras de volta.

785
01:04:58,980 --> 01:05:01,310
Não vou te dar mais uma gota d’água.

786
01:05:01,480 --> 01:05:03,230
Levantar! Pegue isso.
Levantar!

787
01:05:03,730 --> 01:05:05,900
Vamos! Levantar!

788
01:05:15,390 --> 01:05:16,350
Levantar!

789
01:05:17,140 --> 01:05:18,430
Levantar!
Vá em frente, traga as cabras.

790
01:05:25,270 --> 01:05:28,360
Estou machucado.
Eu preciso ir para o hospital.

791
01:05:29,230 --> 01:05:30,730
Eu preciso ir para o hospital.

792
01:05:31,100 --> 01:05:34,430
Pare de tagarelar
e leve as cabras de volta. Ir!

793
01:05:35,350 --> 01:05:36,850
Eu preciso ir para o hospital.

794
01:05:36,980 --> 01:05:38,480
Eu pedi para você levá-los de volta!

795
01:05:40,060 --> 01:05:41,310
Se apresse!

796
01:05:41,890 --> 01:05:43,510
Esse cara é tão chato!

797
01:05:53,180 --> 01:05:54,550
Eu não posso fazer isso.

798
01:05:56,430 --> 01:05:57,760
Alá!

799
01:06:02,100 --> 01:06:03,760
Alá!

800
01:07:38,060 --> 01:07:41,150
Esta é uma situação terrível.
Todo mundo começou a comprar máquinas.

801
01:07:41,730 --> 01:07:43,940
Mas você ainda é o mesmo.

802
01:07:44,640 --> 01:07:46,430
Você não vai terminar de cortar isso
mesmo em um mês.

803
01:07:47,100 --> 01:07:48,600
Isso é mais fácil do que usar uma máquina.

804
01:07:48,810 --> 01:07:50,310
Já praticamos isso há algum tempo.

805
01:07:50,930 --> 01:07:52,470
Você está certo, Jaseer.

806
01:07:53,930 --> 01:07:55,720
Devemos mudar com o tempo.

807
01:07:57,850 --> 01:07:59,970
Se você demorar tanto para cortar isso,

808
01:08:00,060 --> 01:08:02,940
não sobrará nenhum dinheiro
pagar quando o vendermos.

809
01:08:03,810 --> 01:08:04,730
O que você está fazendo?

810
01:08:04,850 --> 01:08:05,720
Traga-os rapidamente!

811
01:08:05,810 --> 01:08:07,020
Qual é o sentido
fazendo esses sons?

812
01:08:08,680 --> 01:08:10,510
Quantos você cortou, Jaseer?

813
01:08:10,770 --> 01:08:12,440
Estou fazendo isso, senhor.
Tudo acabará agora.

814
01:08:12,680 --> 01:08:14,640
Isso não é suficiente.
Termine o resto também, rapidamente.

815
01:08:14,810 --> 01:08:17,020
Você não sabe
como está o mercado atualmente?

816
01:08:45,600 --> 01:08:46,720
Seu patife!

817
01:08:47,180 --> 01:08:48,800
O que você está olhando no espelho?

818
01:08:49,060 --> 01:08:50,190
Admirando sua beleza?

819
01:08:51,020 --> 01:08:52,060
Volte ao trabalho!

820
01:08:52,730 --> 01:08:53,860
Ele está admirando sua aparência!

821
01:08:54,480 --> 01:08:55,520
Idiota!

822
01:09:31,930 --> 01:09:33,510
Essa barba…

823
01:09:38,060 --> 01:09:40,020
Quanto tempo faz?

824
01:09:45,480 --> 01:09:47,400
Quantos dias já se passaram?

825
01:09:50,680 --> 01:09:52,550
Não consigo me lembrar de nada!

826
01:09:54,850 --> 01:09:56,720
Quanto tempo…

827
01:10:10,350 --> 01:10:12,470
Eu não posso fazer isso, mãe.

828
01:10:13,520 --> 01:10:15,020
Eu não posso fazer isso.

829
01:10:15,600 --> 01:10:17,800
Estou exausta, mãe...

830
01:10:21,430 --> 01:10:23,180
Estou farto.

831
01:10:26,480 --> 01:10:28,440
Estou doente e cansado.

832
01:10:31,350 --> 01:10:32,850
Deus…

833
01:10:39,480 --> 01:10:42,480
Por que devo invocar a Deus?

834
01:10:45,390 --> 01:10:47,550
Por que devo orar a Deus?

835
01:10:50,640 --> 01:10:52,100
Se existisse um Deus…

836
01:10:55,230 --> 01:10:57,810
meu destino não seria assim.

837
01:12:32,180 --> 01:12:33,180
Irmão!

838
01:12:44,600 --> 01:12:45,640
Irmão…

839
01:14:02,640 --> 01:14:04,550
Mãe!

840
01:14:52,850 --> 01:14:54,050
Eu preciso ir.

841
01:14:56,730 --> 01:14:57,940
Eu devo voltar.

842
01:14:58,890 --> 01:15:00,550
Eu não me importo mesmo se eu morrer.

843
01:15:02,810 --> 01:15:04,360
Eu devo ir embora.

844
01:16:11,850 --> 01:16:13,600
Pare aí, seu cachorro!

845
01:16:15,890 --> 01:16:16,930
Ir!

846
01:17:04,850 --> 01:17:07,300
- Seu cachorro!
- Ei…

847
01:17:07,390 --> 01:17:08,390
Pare aí, você!

848
01:17:08,480 --> 01:17:11,610
Onde você acha que está tentando
para onde escapar, seu porco?

849
01:17:11,850 --> 01:17:14,300
Onde você está indo?
Fique aí, seu porco!

850
01:17:15,600 --> 01:17:17,850
Você está fugindo de mim?
Seu cachorro!

851
01:17:21,560 --> 01:17:24,520
O que você estava pensando?
Vou te dar uma lição, seu cachorro!

852
01:17:24,770 --> 01:17:25,810
Seu canalha!

853
01:17:26,020 --> 01:17:29,730
Eu vou te matar, seu animal imundo!

854
01:17:29,810 --> 01:17:31,560
Como você ousa fugir de mim?

855
01:17:31,850 --> 01:17:33,350
Para onde você estava tentando fugir?

856
01:25:30,680 --> 01:25:31,680
Ei!

857
01:26:05,020 --> 01:26:06,020
Que é aquele?

858
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Sou eu.

859
01:26:13,350 --> 01:26:14,300
Irmão!

860
01:26:15,100 --> 01:26:16,260
Sou eu.

861
01:26:23,270 --> 01:26:24,560
Hakim!

862
01:26:25,310 --> 01:26:26,650
Meu irmão!

863
01:26:32,930 --> 01:26:33,930
Irmão…

864
01:26:35,020 --> 01:26:38,020
Eu não posso acreditar nisso!

865
01:26:40,680 --> 01:26:42,640
Apenas sua voz é a mesma.

866
01:26:46,390 --> 01:26:49,050
Apenas sua voz é a mesma!

867
01:26:58,770 --> 01:27:00,440
Ah, Deus!

868
01:27:05,770 --> 01:27:07,860
Nós vamos morrer, irmão!

869
01:27:07,930 --> 01:27:11,890
Nós vamos… morrer aqui!

870
01:27:12,930 --> 01:27:14,350
Eu me pergunto…

871
01:27:17,560 --> 01:27:20,480
Quantos anos já se passaram?

872
01:27:22,520 --> 01:27:24,560
Eu não sei de nada.

873
01:27:25,810 --> 01:27:27,810
Eu não sei de nada!

874
01:27:28,270 --> 01:27:31,190
Vamos, irmão.
Vamos sair daqui.

875
01:27:31,390 --> 01:27:33,550
Vamos fugir daqui. Vir!

876
01:27:36,730 --> 01:27:38,150
Como?

877
01:27:39,730 --> 01:27:40,810
Para onde?

878
01:27:42,140 --> 01:27:45,050
Eu tentei tantas vezes!

879
01:27:46,480 --> 01:27:49,270
Eu tentei por tantos dias!

880
01:27:54,140 --> 01:27:57,140
Faz apenas alguns dias
desde que cheguei aqui.

881
01:27:57,520 --> 01:28:02,060
Eu fui feito para trabalhar
em vários lugares antes disso.

882
01:28:02,520 --> 01:28:05,150
Eles me torturaram!

883
01:28:06,930 --> 01:28:09,220
Irmão, esse é o meu Kafeel.

884
01:28:09,480 --> 01:28:10,900
Estou indo embora.

885
01:28:11,060 --> 01:28:12,770
Não tenho medo de morrer agora.

886
01:28:12,850 --> 01:28:13,720
Eu pude ver você, certo?

887
01:28:13,850 --> 01:28:15,180
-Hakim…
- Consegui ver você.

888
01:28:15,430 --> 01:28:16,470
Estou indo embora.

889
01:28:22,270 --> 01:28:23,480
Volte, irmão!

890
01:28:23,640 --> 01:28:25,220
Não deixe que ele te veja!

891
01:29:01,270 --> 01:29:02,230
Irmão!

892
01:29:13,390 --> 01:29:15,180
Irmão! Irmão!

893
01:30:41,020 --> 01:30:42,310
O que você está fazendo aí?

894
01:30:44,230 --> 01:30:46,110
- Estou cagando.
- Fazendo cagada?

895
01:30:47,060 --> 01:30:48,480
Onde você está cagando?

896
01:30:49,230 --> 01:30:50,110
Ouvir!

897
01:30:50,560 --> 01:30:54,690
Leve os camelos de volta para Masara
antes que a tempestade de areia chegue.

898
01:30:55,430 --> 01:31:00,140
Estou lhe dizendo, pegue os camelos
de volta ao Masara antes do pôr do sol.

899
01:31:30,230 --> 01:31:33,310
<i>Irmão, fui severamente espancado naquele dia.</i>

900
01:31:33,770 --> 01:31:36,360
<i>Tudo bem.
Estou feliz por ter conhecido você.</i>

901
01:31:36,930 --> 01:31:39,010
<i>Só trabalho aqui
por alguns dias.</i>

902
01:31:39,390 --> 01:31:41,260
<i>Há um homem africano
que trabalha comigo aqui.</i>

903
01:31:41,640 --> 01:31:44,350
<i>Ele também trabalhou aqui antes.</i>

904
01:31:44,480 --> 01:31:47,650
<i>Ele está muito familiarizado com a maioria
das rotas e locais aqui.</i>

905
01:31:47,770 --> 01:31:50,940
<i>Se ele nos ajudar, poderemos escapar.</i>

906
01:31:51,020 --> 01:31:55,310
<i>Sinto que ele foi enviado para nós
como Alá enviou o Profeta Moisés.</i>

907
01:31:55,560 --> 01:31:57,690
<i>Vamos orar ao Todo-Poderoso.</i>

908
01:32:51,310 --> 01:32:52,690
Hakim, venha!

909
01:32:55,520 --> 01:32:56,610
Rápido!

910
01:33:04,980 --> 01:33:07,900
Olhar! Essa é a Masara do seu amigo.

911
01:35:06,680 --> 01:35:07,720
Tudo bem.

912
01:35:08,560 --> 01:35:09,480
Hakim!

913
01:35:10,810 --> 01:35:11,860
O que é?

914
01:35:12,020 --> 01:35:13,150
Nada, irmão.

915
01:35:13,390 --> 01:35:16,260
- O que aconteceu?
- Este é Khadiri.

916
01:35:20,930 --> 01:35:22,100
A paz esteja com você!

917
01:35:23,640 --> 01:35:24,800
Ibrahim Khadiri.

918
01:35:26,770 --> 01:35:27,860
Como vai?

919
01:35:29,100 --> 01:35:31,300
- Você é amigo do Hakim?
- Sim.

920
01:35:31,770 --> 01:35:34,560
Irmão, Khadiri conhece todos os lugares
e rotas aqui muito bem.

921
01:35:34,810 --> 01:35:36,110
Ele é da África.

922
01:35:38,230 --> 01:35:41,230
Escapando do Kafeel
é bastante difícil.

923
01:35:42,390 --> 01:35:44,970
Mas a filha do Kafeel
o casamento está chegando.

924
01:35:45,480 --> 01:35:46,730
Quando os Kafeels vão
para as celebrações do casamento,

925
01:35:47,060 --> 01:35:48,270
pode nos dar uma janela para escapar.

926
01:35:48,770 --> 01:35:49,860
Que Deus nos ajude.

927
01:35:51,350 --> 01:35:53,390
- Juiz…
- Diga a ele.

928
01:35:53,560 --> 01:35:57,270
Irmão, a filha do nosso chefe Kafeel
o casamento está chegando em alguns dias.

929
01:35:57,350 --> 01:36:01,930
Pela graça de Deus, se eles deixarem este lugar
nesse dia, poderemos escapar.

930
01:36:08,560 --> 01:36:10,610
Você não entendeu
o que eu disse, irmão?

931
01:36:13,100 --> 01:36:14,260
Como?

932
01:36:18,390 --> 01:36:19,430
Então…

933
01:36:20,180 --> 01:36:21,260
distante.

934
01:36:21,430 --> 01:36:22,680
Podemos fazer isso?

935
01:36:24,270 --> 01:36:26,810
Por que você está falando
assim, irmão?

936
01:36:29,770 --> 01:36:32,360
Se não conseguirmos escapar, morreremos juntos.

937
01:36:32,430 --> 01:36:34,640
Deveríamos ficar aqui e sofrer?

938
01:36:35,520 --> 01:36:37,730
Eu não posso mais fazer isso.

939
01:36:38,640 --> 01:36:39,970
Não posso.

940
01:36:43,310 --> 01:36:44,310
Vamos!

941
01:36:45,020 --> 01:36:47,900
Vamos deixar este lugar de alguma forma.

942
01:36:49,140 --> 01:36:50,680
Ei, não chore.

943
01:36:51,560 --> 01:36:52,650
Não chore.

944
01:36:53,270 --> 01:36:54,560
Vamos, vamos.

945
01:36:55,930 --> 01:36:57,850
Vê você!
Inshallah!

946
01:36:58,430 --> 01:37:00,680
Irmão, tudo ficará bem.

947
01:37:01,060 --> 01:37:02,610
Ore a Deus.

948
01:37:28,930 --> 01:37:32,100
Queridos amigos!
Agradeço muito a sua presença.

949
01:37:32,430 --> 01:37:34,010
Que Deus te abençoe!

950
01:37:35,020 --> 01:37:36,230
Que Deus te abençoe!

951
01:37:41,100 --> 01:37:43,930
Que Deus abençoe a todos vocês.

952
01:37:54,270 --> 01:37:57,400
- De nada.
- Obrigado.

953
01:37:57,560 --> 01:38:01,360
- Estou feliz em ver você.
- Obrigado.

954
01:38:01,520 --> 01:38:03,940
Bem-vindo! Por favor, venha.

955
01:38:14,060 --> 01:38:15,190
Ei, Hindi!

956
01:38:16,020 --> 01:38:17,060
Você está sentado aqui?

957
01:38:19,640 --> 01:38:20,550
Pegue isso.

958
01:38:21,480 --> 01:38:22,360
Aqui, coma um pouco de carne.

959
01:38:23,060 --> 01:38:25,520
Coma, para uma ocasião especial
do casamento da minha filha.

960
01:38:26,100 --> 01:38:29,100
Se Deus quiser! No dia do casamento,
nós lhe serviremos biryani.

961
01:39:04,980 --> 01:39:06,020
Alá!

962
01:39:06,390 --> 01:39:07,640
Você está certo!

963
01:39:10,520 --> 01:39:11,560
O que há com você?

964
01:39:12,390 --> 01:39:14,350
Vá e descarregue as mercadorias
do veículo.

965
01:39:14,520 --> 01:39:16,650
Tenho que ir ao casamento.
Rápido!

966
01:39:16,770 --> 01:39:17,860
Tudo bem.

967
01:39:19,560 --> 01:39:20,900
Você está espiando
para mim de lá?

968
01:39:22,680 --> 01:39:23,970
Esse é um alto-falante incrível.

969
01:39:24,930 --> 01:39:26,510
Tem um baixo tão bom!

970
01:39:27,890 --> 01:39:29,100
Descarregue-o rapidamente.

971
01:39:30,430 --> 01:39:32,600
Ele tem que ir ao casamento.

972
01:39:38,640 --> 01:39:39,890
Ah, Deus!

973
01:39:40,770 --> 01:39:42,150
Vou morrer com esse calor.

974
01:39:42,890 --> 01:39:43,970
Ei!

975
01:39:49,560 --> 01:39:51,230
Ei! Não se preocupe.

976
01:39:51,350 --> 01:39:53,260
Você estará recebendo
alguns dos biryani do casamento também.

977
01:39:54,980 --> 01:39:56,270
- Senhor!
- Sim!

978
01:39:56,350 --> 01:39:58,140
Descarreguei a mercadoria.
Estou indo embora.

979
01:39:58,850 --> 01:40:01,390
Venha amanhã. Eu vou te pegar
um pouco de biryani da festa de casamento.

980
01:40:01,980 --> 01:40:03,770
Ei, você! Hindi!
Vamos!

981
01:40:04,430 --> 01:40:05,510
Aqui.

982
01:40:05,850 --> 01:40:07,720
Pegue.
Este é o seu jantar desta noite.

983
01:40:07,930 --> 01:40:11,430
Vou trancar o Masara e depois
vá ao casamento da filha de Kafeel.

984
01:40:12,430 --> 01:40:14,890
Se eu estiver retido, não voltarei
até amanhã de manhã.

985
01:40:15,020 --> 01:40:17,060
Entendido? Ok, tchau.

986
01:40:17,140 --> 01:40:19,100
OK. Que Deus proteja você.

987
01:44:30,310 --> 01:44:31,770
Não grite.

988
01:44:32,310 --> 01:44:33,310
Eu vou te alimentar.

989
01:44:46,310 --> 01:44:47,440
Coma.

990
01:44:48,270 --> 01:44:50,020
Coma até seu estômago explodir.

991
01:44:53,390 --> 01:44:54,680
Estou indo embora.

992
01:44:57,270 --> 01:44:58,940
Eu não voltarei.

993
01:45:32,560 --> 01:45:33,770
Estou indo embora.

994
01:45:36,060 --> 01:45:37,230
Estou indo embora.

995
01:45:42,270 --> 01:45:44,480
Mesmo que eu tenha que enfrentar a morte, vou embora!

996
01:45:52,730 --> 01:45:54,230
Alguém virá…

997
01:45:55,480 --> 01:45:56,940
para cuidar de todos vocês.

998
01:45:58,600 --> 01:45:59,720
Assim como eu.

999
01:46:00,980 --> 01:46:03,770
Vou voltar para casa.

1000
01:46:04,270 --> 01:46:05,610
Vou voltar para casa.

1001
01:46:08,060 --> 01:46:10,480
Irmão!

1002
01:46:10,890 --> 01:46:12,100
Venha rápido!

1003
01:46:12,730 --> 01:46:14,650
Khadiri está ficando impaciente!

1004
01:46:17,560 --> 01:46:20,060
Precisamos pegar a estrada
antes que escureça.

1005
01:46:20,140 --> 01:46:22,510
O que está errado? Você não
quer sair deste lugar?

1006
01:46:28,980 --> 01:46:30,400
Irmão!

1007
01:46:30,480 --> 01:46:32,610
Irmão, você parece completamente diferente.

1008
01:46:34,310 --> 01:46:35,940
Nunca usei essas roupas.

1009
01:46:37,140 --> 01:46:39,600
Eu estava guardando-os para usar
quando finalmente voltar para casa.

1010
01:46:40,060 --> 01:46:43,230
Khadiri nem me deixou
troque essas roupas sujas.

1011
01:46:43,640 --> 01:46:45,550
Ele rapidamente me arrastou para fora
do meu local de trabalho

1012
01:46:45,640 --> 01:46:47,260
assim que o Kafeel saiu.

1013
01:46:47,520 --> 01:46:50,360
Se apresse!
Precisamos pegar a estrada antes do pôr do sol!

1014
01:47:03,930 --> 01:47:05,760
SAINU

1015
01:47:17,850 --> 01:47:19,850
Não leve essa bolsa, irmão.

1016
01:47:20,480 --> 01:47:21,980
Se as pessoas nos notarem saindo com malas,

1017
01:47:22,100 --> 01:47:24,510
eles vão descobrir isso
estamos tentando escapar.

1018
01:47:25,310 --> 01:47:26,610
Não leve a bolsa!

1019
01:47:26,730 --> 01:47:28,650
As pessoas vão descobrir isso
estamos tentando escapar!

1020
01:47:29,350 --> 01:47:30,350
Venha rápido!

1021
01:47:30,480 --> 01:47:32,270
Khadiri também está perguntando a você
para não trazer sua bolsa.

1022
01:47:32,350 --> 01:47:33,720
Por que você precisa desta bolsa?

1023
01:47:33,810 --> 01:47:35,900
Deixe aqui.
Eu também não tomei nada.

1024
01:47:38,310 --> 01:47:40,060
Como posso simplesmente abandoná-lo?

1025
01:47:40,640 --> 01:47:42,220
- Isso…
- Venha rápido!

1026
01:47:42,680 --> 01:47:43,640
Se apresse!

1027
01:47:45,230 --> 01:47:46,560
Tudo bem, irmão.
Vamos!

1028
01:48:28,850 --> 01:48:30,430
Isso é tão cansativo.

1029
01:48:31,980 --> 01:48:32,900
Irmão…

1030
01:48:33,180 --> 01:48:35,970
vamos lá
e beber um pouco de água?

1031
01:48:39,310 --> 01:48:40,480
Amigo!

1032
01:48:40,770 --> 01:48:43,690
Podemos ir lá
e beber um pouco de água?

1033
01:48:44,140 --> 01:48:45,180
Não, não.

1034
01:48:45,430 --> 01:48:46,720
Se formos lá, eles vão nos pegar.

1035
01:48:48,430 --> 01:48:50,760
- Eles podem nos confundir com ladrões.
- Não, não, não.

1036
01:48:51,560 --> 01:48:53,360
Queremos água.

1037
01:48:53,930 --> 01:48:56,550
Ah, Deus! Como posso dizer a ele
que estou com sede?

1038
01:48:56,680 --> 01:48:57,680
Água.

1039
01:48:58,600 --> 01:48:59,600
Espere aqui.

1040
01:49:00,850 --> 01:49:01,800
Não se mova.

1041
01:49:02,730 --> 01:49:04,400
Sentar. Vou trazer água.

1042
01:49:25,230 --> 01:49:28,270
Ladrão! Ladrão! Ladrão!

1043
01:49:28,390 --> 01:49:32,180
Parar! Parar!

1044
01:49:32,270 --> 01:49:34,360
Ibrahim! Ibrahim!

1045
01:49:34,890 --> 01:49:36,220
Irmão, venha!

1046
01:49:47,180 --> 01:49:48,100
Hakim!

1047
01:49:48,520 --> 01:49:49,610
Minha bolsa!

1048
01:49:50,600 --> 01:49:51,680
Minha bolsa…

1049
01:49:52,180 --> 01:49:53,390
Vamos.

1050
01:49:57,180 --> 01:49:58,390
Venha rápido!

1051
01:50:00,730 --> 01:50:02,110
Ei!

1052
01:50:02,270 --> 01:50:03,400
Najeeb!

1053
01:50:03,520 --> 01:50:04,900
Isso é um ladrão?

1054
01:50:07,980 --> 01:50:09,520
Acenda a luz sobre ele.

1055
01:50:09,600 --> 01:50:11,850
Estou bem atrás dele.
Eu posso vê-lo.

1056
01:50:12,480 --> 01:50:13,860
Hakim! Hakim!

1057
01:50:13,980 --> 01:50:15,860
Eu posso vê-lo.
Acenda a luz sobre ele.

1058
01:50:20,520 --> 01:50:21,770
Venha rápido!

1059
01:51:18,140 --> 01:51:19,180
Hakim…

1060
01:51:21,020 --> 01:51:22,060
Hakim…

1061
01:52:17,770 --> 01:52:19,360
Para onde estamos indo?

1062
01:52:20,060 --> 01:52:22,060
Não consigo ver a estrada em lugar nenhum.

1063
01:52:22,930 --> 01:52:25,010
Acho que nos desviamos do curso.

1064
01:52:26,310 --> 01:52:27,310
Amigo!

1065
01:52:28,140 --> 01:52:29,100
Ibrahim!

1066
01:52:29,640 --> 01:52:30,720
Sem estrada.

1067
01:52:31,430 --> 01:52:32,680
Estamos no caminho certo?

1068
01:52:34,020 --> 01:52:36,020
Não consigo ver nenhum rastro de veículo aqui.

1069
01:52:36,980 --> 01:52:38,480
- Estrada?
- Este não é o caminho.

1070
01:52:39,680 --> 01:52:42,100
Estamos apenas seguindo o sol.
Venha rápido.

1071
01:52:45,100 --> 01:52:47,260
Estamos simplesmente indo para o oeste,
seguindo o sol.

1072
01:52:48,310 --> 01:52:49,860
Khadiri sabe o que está fazendo.

1073
01:52:50,390 --> 01:52:53,180
Nós nos desviamos da rota
enquanto corre. É por isso.

1074
01:53:04,350 --> 01:53:05,600
Água!

1075
01:53:08,560 --> 01:53:09,610
Água!

1076
01:53:17,140 --> 01:53:19,640
O camelo está bebendo água ali?

1077
01:53:19,810 --> 01:53:21,190
Graças a Deus!

1078
01:53:21,890 --> 01:53:22,850
Venha, irmão!

1079
01:53:23,930 --> 01:53:25,760
Amigo, olha!

1080
01:53:26,480 --> 01:53:28,520
- Não!
- Camelo! Água!

1081
01:53:29,060 --> 01:53:30,360
Não vá lá!

1082
01:53:32,640 --> 01:53:33,600
Sem água!

1083
01:53:34,060 --> 01:53:36,020
Aquecer! Calor do deserto!

1084
01:53:45,480 --> 01:53:46,770
Irmão!

1085
01:53:47,890 --> 01:53:49,220
Irmão!

1086
01:53:51,180 --> 01:53:52,550
Irmão!

1087
01:54:00,270 --> 01:54:02,190
É um camelo morto!

1088
01:54:02,350 --> 01:54:03,970
Levará anos para se decompor.

1089
01:54:04,640 --> 01:54:06,720
Estamos ficando sem tempo.
Vamos!

1090
01:54:11,680 --> 01:54:14,850
Deve ter morrido de sede.

1091
01:55:02,100 --> 01:55:03,010
Hakim!

1092
01:55:07,600 --> 01:55:09,470
- O que?
- Cobra!

1093
01:55:15,640 --> 01:55:16,800
Não se mova! Não se mova!

1094
01:55:49,890 --> 01:55:52,390
Irmão! Você está bem?

1095
01:55:55,560 --> 01:55:57,230
As cobras estavam nos meus pés.

1096
01:55:57,350 --> 01:55:59,640
Oh não!
Há um arranhão.

1097
01:56:00,060 --> 01:56:01,360
Ah, Deus!

1098
01:56:01,770 --> 01:56:02,860
Isso o mordeu?

1099
01:56:03,020 --> 01:56:04,520
O que aconteceu?

1100
01:56:04,810 --> 01:56:05,810
Não é nada.

1101
01:56:06,430 --> 01:56:07,600
Se a cobra o tivesse mordido,

1102
01:56:08,730 --> 01:56:10,060
ele teria morrido imediatamente.

1103
01:56:10,730 --> 01:56:12,230
- O que?
- Não te mordeu!

1104
01:56:21,020 --> 01:56:22,230
Este é o remédio do deserto.

1105
01:56:23,430 --> 01:56:24,720
Medicamento. Bom.

1106
01:56:26,890 --> 01:56:28,180
Alá!

1107
01:56:46,060 --> 01:56:51,150
Louvado seja Deus.

1108
01:56:53,020 --> 01:56:53,940
Amigo!

1109
01:56:55,890 --> 01:56:56,930
Amigo!

1110
01:56:58,270 --> 01:56:59,270
Levantar!

1111
01:57:00,100 --> 01:57:01,720
- Levantar.
- Chegamos à estrada?

1112
01:57:01,980 --> 01:57:03,110
Você descansou o suficiente.

1113
01:57:04,930 --> 01:57:06,640
Chegamos?

1114
01:57:08,600 --> 01:57:10,430
Chegaremos hoje, se Deus quiser!

1115
01:57:11,680 --> 01:57:13,470
Louvado seja Deus.

1116
01:57:16,770 --> 01:57:18,020
Irmão…

1117
01:57:20,270 --> 01:57:22,980
Irmão, acorde.

1118
01:57:23,310 --> 01:57:25,900
Precisamos começar a caminhar
antes que fique tarde.

1119
01:57:30,560 --> 01:57:32,270
Meus pés…

1120
01:57:34,890 --> 01:57:36,890
Meus pés!

1121
01:57:38,810 --> 01:57:43,150
Está cheio de bolhas
já que você estava andando descalço.

1122
01:57:43,430 --> 01:57:47,100
Meus pés estão inchados.

1123
01:57:49,520 --> 01:57:50,730
Amigo!

1124
01:57:52,310 --> 01:57:53,230
Ferimento.

1125
01:57:53,850 --> 01:57:54,930
Ferimento!

1126
01:57:59,810 --> 01:58:01,480
Você está ferido desde
você estava andando descalço.

1127
01:58:06,390 --> 01:58:08,470
- Já que você estava andando descalço...
- Vamos amarrar isso.

1128
01:58:08,640 --> 01:58:11,930
- Por que você não amarrou alguma coisa?
- Isso irá ajudá-lo a andar.

1129
01:58:18,810 --> 01:58:20,310
Ah, Deus!

1130
01:58:20,770 --> 01:58:23,230
Com esses pés…

1131
01:59:09,730 --> 01:59:10,940
Ah, não!

1132
01:59:11,640 --> 01:59:13,140
Onde estamos…

1133
01:59:14,350 --> 01:59:15,640
vai?

1134
01:59:18,390 --> 01:59:21,890
Por que não estamos chegando a lugar nenhum?

1135
01:59:24,100 --> 01:59:28,140
Satanás está nos enviando em círculos.

1136
01:59:28,230 --> 01:59:29,360
Hakim!

1137
01:59:29,480 --> 01:59:30,400
Hakim!

1138
01:59:30,520 --> 01:59:31,650
Meu irmão!

1139
01:59:31,850 --> 01:59:34,100
Ei, garoto!
Abra seus olhos!

1140
01:59:34,600 --> 01:59:35,760
Não feche os olhos.

1141
01:59:35,890 --> 01:59:36,890
Ei!

1142
01:59:38,140 --> 01:59:39,390
Hakim!

1143
01:59:40,560 --> 01:59:41,730
Abra seus olhos!

1144
01:59:42,060 --> 01:59:43,440
Olá, Hakim!

1145
01:59:43,850 --> 01:59:45,220
Amigo, você não está cansado!

1146
01:59:46,640 --> 01:59:47,720
Ficar de pé!

1147
01:59:48,100 --> 01:59:50,050
Aguente firme!
Ficar de pé!

1148
01:59:51,310 --> 01:59:52,980
Cale a boca, maldito cachorro!

1149
01:59:54,060 --> 01:59:56,230
Não diga mais nenhuma palavra!

1150
01:59:57,520 --> 02:00:03,980
Se eu estivesse lá atrás, eu poderia
pelo menos peguei um pouco de água.

1151
02:00:08,520 --> 02:00:09,650
Hakim!

1152
02:00:10,390 --> 02:00:11,510
Irmão!

1153
02:00:12,270 --> 02:00:13,440
Hakim!

1154
02:05:15,140 --> 02:05:16,550
- Hakim!
- Estrada!

1155
02:05:16,700 --> 02:05:18,390
Estrada! Chegamos!

1156
02:05:18,850 --> 02:05:20,680
Irmão, é a estrada.

1157
02:05:22,480 --> 02:05:23,400
Estrada!

1158
02:05:24,270 --> 02:05:25,270
Estrada!

1159
02:05:28,520 --> 02:05:30,270
- Estrada…
- Hakim!

1160
02:05:35,730 --> 02:05:36,900
Hakim!

1161
02:06:28,140 --> 02:06:29,220
Hakim…

1162
02:07:01,640 --> 02:07:03,300
Hakim! Ei!

1163
02:07:03,770 --> 02:07:06,020
Você está bem, Hakim!

1164
02:07:06,140 --> 02:07:08,430
Hakim! Hakim!

1165
02:07:08,680 --> 02:07:09,590
Ei!

1166
02:07:11,480 --> 02:07:12,810
Hakim!

1167
02:07:18,390 --> 02:07:19,600
Hakim!

1168
02:07:19,980 --> 02:07:21,150
Hakim!

1169
02:07:34,180 --> 02:07:36,260
Salve-o! Por favor, faça alguma coisa!

1170
02:07:37,020 --> 02:07:38,310
Faça alguma coisa…

1171
02:07:39,100 --> 02:07:40,680
Salve-o!

1172
02:07:41,140 --> 02:07:42,550
Faça alguma coisa!

1173
02:07:44,230 --> 02:07:45,770
- Faça alguma coisa!
- Desculpe.

1174
02:07:46,850 --> 02:07:48,100
Desculpe.

1175
02:07:48,390 --> 02:07:50,050
Salve-o!

1176
02:07:50,770 --> 02:07:52,360
Salve-o.

1177
02:07:52,980 --> 02:07:54,310
Faça alguma coisa.

1178
02:07:55,680 --> 02:07:57,010
Salve-o.

1179
02:08:06,890 --> 02:08:08,050
Hakim!

1180
02:08:16,930 --> 02:08:18,100
Hakim!

1181
02:08:18,350 --> 02:08:21,010
Hakim! Você está bem, garoto!

1182
02:08:21,770 --> 02:08:22,810
Hakim!

1183
02:08:23,020 --> 02:08:24,060
Hakim!

1184
02:08:24,480 --> 02:08:25,730
Hakim!

1185
02:08:26,270 --> 02:08:27,310
Hakim!

1186
02:08:27,730 --> 02:08:28,610
Hakim!

1187
02:08:28,850 --> 02:08:30,140
Ei! Ei!

1188
02:08:30,310 --> 02:08:31,360
Hakim!

1189
02:08:31,890 --> 02:08:34,050
Hakim! Hakim!

1190
02:09:20,600 --> 02:09:21,720
Najeeb!

1191
02:09:22,020 --> 02:09:23,060
Najeeb!

1192
02:09:23,600 --> 02:09:24,890
Najeeb, venha rápido!

1193
02:09:25,640 --> 02:09:26,550
Deixe-o!

1194
02:09:27,350 --> 02:09:28,680
Se apresse!

1195
02:09:29,430 --> 02:09:30,930
Se apresse!

1196
02:09:31,020 --> 02:09:32,480
Vir! Rápido!

1197
02:09:32,640 --> 02:09:34,640
Ele ficará sozinho aqui.

1198
02:09:34,810 --> 02:09:36,900
Vamos levá-lo conosco.

1199
02:09:37,140 --> 02:09:38,260
Hakim!

1200
02:09:38,430 --> 02:09:40,510
Ele ficará sozinho aqui.

1201
02:09:41,180 --> 02:09:42,640
Hakim!

1202
02:09:44,480 --> 02:09:45,860
Vamos levá-lo conosco.

1203
02:09:51,310 --> 02:09:53,020
Hakim!

1204
02:09:53,600 --> 02:09:55,050
Ele ficará sozinho.

1205
02:11:39,980 --> 02:11:41,110
Hakim!

1206
02:11:47,600 --> 02:11:49,720
Hakim…

1207
02:11:53,100 --> 02:11:55,300
Hakim!

1208
02:11:57,810 --> 02:11:59,310
Hakim se foi.

1209
02:13:19,270 --> 02:13:20,900
Louvado seja Deus.

1210
02:13:28,850 --> 02:13:30,600
Najeeb, levante-se.

1211
02:13:39,770 --> 02:13:40,810
Najeeb!

1212
02:13:41,430 --> 02:13:42,350
Vamos.

1213
02:13:51,520 --> 02:13:52,400
Levantar!

1214
02:13:52,930 --> 02:13:53,800
Levante-se, agora!

1215
02:13:55,430 --> 02:13:56,430
Acima!

1216
02:13:56,890 --> 02:13:57,970
Acima!

1217
02:14:06,770 --> 02:14:08,440
Deve caminhar.

1218
02:14:10,930 --> 02:14:12,140
Deve caminhar.

1219
02:14:15,770 --> 02:14:17,270
Devemos caminhar até morrer.

1220
02:14:57,060 --> 02:14:58,060
Najeeb!

1221
02:15:01,230 --> 02:15:02,360
Deixe-me verificar seu ferimento.

1222
02:15:58,930 --> 02:16:00,390
Alá!

1223
02:16:08,770 --> 02:16:09,730
Najeeb!

1224
02:16:11,390 --> 02:16:12,600
Lagarto!

1225
02:16:13,810 --> 02:16:14,690
Olhar!

1226
02:16:15,180 --> 02:16:16,260
Olha, Najeeb!

1227
02:16:23,600 --> 02:16:24,510
Najeeb!

1228
02:16:25,600 --> 02:16:26,550
Najeeb!

1229
02:16:27,640 --> 02:16:28,510
Venha, venha!

1230
02:16:28,930 --> 02:16:30,220
Lagarto! Água!

1231
02:16:36,980 --> 02:16:38,190
-Najeeb!
- Onde?

1232
02:16:38,270 --> 02:16:39,150
Água!

1233
02:16:40,810 --> 02:16:41,770
Água?

1234
02:16:44,270 --> 02:16:45,860
Água!

1235
02:16:46,520 --> 02:16:48,440
Onde está a água?

1236
02:16:48,850 --> 02:16:49,970
Verde!

1237
02:16:50,680 --> 02:16:51,970
Verde! Verde!

1238
02:16:52,270 --> 02:16:53,270
Vir!

1239
02:16:53,680 --> 02:16:55,930
Onde está a água?

1240
02:16:58,980 --> 02:17:00,520
Água…

1241
02:17:03,890 --> 02:17:05,140
Najeeb, água!

1242
02:17:07,230 --> 02:17:09,150
Verde! Verde!
Louvado seja o Senhor!

1243
02:17:14,480 --> 02:17:15,900
Olhar! Olhar!

1244
02:17:17,390 --> 02:17:18,390
Água!

1245
02:17:20,930 --> 02:17:24,390
Obrigado, Senhor Todo-Poderoso.
Obrigado por nos mostrar o caminho.

1246
02:17:25,060 --> 02:17:26,730
Najeeb, não corra!

1247
02:17:27,850 --> 02:17:28,930
Najeeb!

1248
02:17:32,890 --> 02:17:34,180
Solte-me!

1249
02:17:35,390 --> 02:17:36,510
Najeeb!

1250
02:17:38,850 --> 02:17:39,890
Água!

1251
02:17:40,730 --> 02:17:41,810
Água!

1252
02:17:52,480 --> 02:17:53,730
Najeeb!

1253
02:17:57,600 --> 02:17:58,640
Najeeb!

1254
02:18:01,480 --> 02:18:02,650
Najeeb!

1255
02:18:06,480 --> 02:18:07,730
Água!

1256
02:18:08,390 --> 02:18:10,550
-Najeeb!
- Preciso de água!

1257
02:18:10,730 --> 02:18:11,810
Não!

1258
02:18:12,230 --> 02:18:13,230
Não!

1259
02:18:13,730 --> 02:18:15,020
- Preciso de água!
- Não beba água.

1260
02:18:15,310 --> 02:18:16,480
Não é bom.
Não tão rápido.

1261
02:18:16,810 --> 02:18:18,060
Água!

1262
02:18:18,180 --> 02:18:19,640
Pouco, pouco.

1263
02:18:20,850 --> 02:18:22,050
Espere.

1264
02:18:22,270 --> 02:18:25,440
Eu só quero beber um pouco de água.

1265
02:18:26,020 --> 02:18:27,440
Água…

1266
02:21:07,810 --> 02:21:08,690
Najeeb!

1267
02:21:10,930 --> 02:21:12,300
Cobertura de biscoito fresquinho.

1268
02:21:15,680 --> 02:21:16,930
Há pessoas por perto.

1269
02:21:27,180 --> 02:21:28,180
Olá, Najeeb!

1270
02:21:29,430 --> 02:21:30,430
Olhar!

1271
02:21:31,770 --> 02:21:32,980
Chegamos à estrada?

1272
02:21:33,100 --> 02:21:34,970
Marca de pneu! Lá!

1273
02:21:35,520 --> 02:21:37,150
- Estrada?
- Sim.

1274
02:21:37,600 --> 02:21:38,760
Estrada!

1275
02:21:38,930 --> 02:21:40,180
-Najeeb!
- Estrada!

1276
02:21:43,350 --> 02:21:44,850
- Estrada!
-Najeeb!

1277
02:21:45,180 --> 02:21:46,260
Fácil!

1278
02:21:48,230 --> 02:21:49,270
Estrada…

1279
02:21:52,350 --> 02:21:53,390
Ei!

1280
02:21:58,980 --> 02:21:59,980
Estrada?

1281
02:22:03,480 --> 02:22:04,560
Cadê?

1282
02:22:05,730 --> 02:22:06,730
Carro…

1283
02:23:06,230 --> 02:23:12,150
<i>Portador do bem</i>

1284
02:23:13,890 --> 02:23:18,510
<i>Suas palavras são minhas estrelas-guia</i>

1285
02:23:21,520 --> 02:23:26,190
<i>Sem você, estou perdido
Desaparecendo ao longe</i>

1286
02:23:26,770 --> 02:23:32,150
<i>Descubra um pouco de mim
Onde você está</i>

1287
02:23:34,230 --> 02:23:40,940
<i>Portador do bem</i>

1288
02:23:42,100 --> 02:23:46,720
<i>Suas palavras são minhas estrelas-guia</i>

1289
02:23:48,560 --> 02:23:54,690
<i>Sem você, estou perdido
Desaparecendo ao longe</i>

1290
02:23:54,930 --> 02:24:00,350
<i>Descubra um pouco de mim
Onde você está</i>

1291
02:25:32,480 --> 02:25:33,940
Ibrahim!

1292
02:26:44,230 --> 02:26:45,270
Alá!

1293
02:31:02,060 --> 02:31:03,520
Você está louco?

1294
02:31:04,310 --> 02:31:05,610
Causando problemas na estrada!

1295
02:31:06,230 --> 02:31:08,440
Oh meu Deus!

1296
02:31:08,680 --> 02:31:09,890
Afaste-se!

1297
02:31:10,390 --> 02:31:11,930
Deus me salvou!

1298
02:31:27,270 --> 02:31:28,400
Ei!

1299
02:31:40,270 --> 02:31:41,650
Devo deixar você em algum lugar?

1300
02:31:43,180 --> 02:31:44,180
Pegue…

1301
02:31:45,560 --> 02:31:48,190
Devo deixar você em algum lugar?

1302
02:31:52,350 --> 02:31:56,720
Tudo bem. Não se preocupe.

1303
02:31:56,980 --> 02:31:58,270
Entre.

1304
02:31:58,480 --> 02:32:00,980
Deus irá protegê-lo.
Entre, entre.

1305
02:32:01,680 --> 02:32:04,180
Tudo bem. Entre.

1306
02:32:05,060 --> 02:32:06,610
Devagar.

1307
02:32:22,350 --> 02:32:23,760
Não se preocupe.

1308
02:32:25,810 --> 02:32:27,690
A sujeira não é um problema.
Vou limpar mais tarde.

1309
02:32:28,270 --> 02:32:29,560
Você relaxa.

1310
02:32:34,430 --> 02:32:36,010
Água…

1311
02:32:42,890 --> 02:32:44,010
Água…

1312
02:32:44,140 --> 02:32:45,350
Em nome de Deus…

1313
02:32:45,640 --> 02:32:46,680
Aqui, beba.

1314
02:32:59,060 --> 02:33:02,060
Ah, Deus!
Por favor, tenha misericórdia deste homem.

1315
02:33:57,810 --> 02:33:59,400
Vamos, saia.

1316
02:34:00,430 --> 02:34:01,600
Devagar.

1317
02:34:02,560 --> 02:34:03,810
Não se preocupe.

1318
02:34:04,560 --> 02:34:05,610
Tomar cuidado.

1319
02:34:05,770 --> 02:34:07,310
Sim, bom.

1320
02:34:07,480 --> 02:34:09,810
Vamos. Vamos.

1321
02:34:10,430 --> 02:34:12,970
Vamos. Lentamente, lentamente.

1322
02:34:13,100 --> 02:34:15,140
Espere. Ficar de pé.

1323
02:34:15,730 --> 02:34:16,980
Bom.

1324
02:34:17,100 --> 02:34:18,550
Devagar.

1325
02:34:20,560 --> 02:34:21,860
Você será bom.

1326
02:34:22,060 --> 02:34:23,060
Você será bom.

1327
02:34:34,560 --> 02:34:35,610
Adeus.

1328
02:34:36,640 --> 02:34:38,510
Deus estará com você.

1329
02:35:00,020 --> 02:35:02,650
Afaste-se do carro!

1330
02:35:28,680 --> 02:35:32,180
HOTEL MALABAR

1331
02:35:36,270 --> 02:35:38,860
Onde quer que as pessoas possam suportar
dificuldades neste mundo,

1332
02:35:38,980 --> 02:35:40,690
eles finalmente acabam com você.

1333
02:35:40,810 --> 02:35:42,440
Que tipo de magia é essa, Guru Bhai?

1334
02:35:42,520 --> 02:35:45,400
Isso não é mágica.
É o plano de Deus.

1335
02:35:45,560 --> 02:35:47,480
Ele não deve ter visto água
em muito tempo.

1336
02:35:47,560 --> 02:35:49,360
Não dê banho nele por muito tempo,
ou ele pode pegar febre.

1337
02:35:49,480 --> 02:35:50,900
Seque-o rapidamente.

1338
02:36:03,060 --> 02:36:04,060
Claro!

1339
02:36:04,520 --> 02:36:06,230
Você não precisa dar a ele
um corte de cabelo estiloso ou algo assim.

1340
02:36:06,890 --> 02:36:08,140
Basta raspar todo o cabelo dele.

1341
02:36:08,430 --> 02:36:09,800
Seu cabelo está cheio de areia.

1342
02:36:10,560 --> 02:36:12,480
Se eu raspar completamente,
vai começar a sangrar.

1343
02:36:12,930 --> 02:36:14,220
Deixe-o ser capaz de segurar
sua cabeça erguida primeiro.

1344
02:36:14,390 --> 02:36:15,430
Ele está com febre.

1345
02:36:15,680 --> 02:36:17,550
Devemos interná-lo no hospital?

1346
02:36:18,020 --> 02:36:19,230
O que você está dizendo?

1347
02:36:19,430 --> 02:36:21,890
Como podemos tirá-lo quando ele
não tem nenhum documento com ele?

1348
02:36:22,730 --> 02:36:24,150
Você conhece o enfermeiro, Balamukun?

1349
02:36:24,270 --> 02:36:25,480
Eu pedi para ele vir aqui.

1350
02:36:25,560 --> 02:36:29,150
Se ele tomar uma vacina antitetânica e um soro intravenoso,
ele será capaz de manter a cabeça reta.

1351
02:36:29,520 --> 02:36:31,980
Vamos perguntar a ele de onde ele é
depois disso.

1352
02:36:32,060 --> 02:36:33,440
<i>- Encontrei!</i>
- Uau! E então?

1353
02:36:33,600 --> 02:36:35,600
<i>- O que você achou de mim?</i>
- Você falou com eles?

1354
02:36:35,730 --> 02:36:36,860
<i>Bem, é claro!</i>

1355
02:36:37,020 --> 02:36:38,440
Então me forneça o
número de telefone.

1356
02:36:38,640 --> 02:36:40,050
Não desperdice dinheiro com conversa fiada.

1357
02:36:40,180 --> 02:36:41,760
<i>- Escreva.</i>
- Subaéreo!

1358
02:36:42,310 --> 02:36:48,230
- Anote o número do telefone.
<i>- É 21622313117.</i>

1359
02:36:48,350 --> 02:36:50,430
<i>É a casa do vizinho.
Ligue para eles imediatamente.</i>

1360
02:36:50,520 --> 02:36:51,690
<i>Eles estão esperando.</i>

1361
02:36:51,850 --> 02:36:53,760
- Vou ligar imediatamente. Obrigado.
<i>- Ok.</i>

1362
02:36:53,850 --> 02:36:55,220
O que é isso, Guru Bhai?

1363
02:36:55,350 --> 02:36:57,300
Já faz um tempo desde a última vez que te vi
nas reuniões da nossa associação.

1364
02:36:57,480 --> 02:36:58,690
Onde eu tenho tempo, Nair?

1365
02:36:58,810 --> 02:37:00,440
Os passes externos estão prontos
para algumas pessoas.

1366
02:37:00,600 --> 02:37:02,760
Estou procurando um patrocinador
para comprar ingressos para eles.

1367
02:37:02,890 --> 02:37:04,140
De qualquer forma, preciso fazer uma ligação.

1368
02:37:08,270 --> 02:37:09,980
Você está sempre ouvindo música?

1369
02:37:10,310 --> 02:37:11,810
Não é hora do seu turno?
Vá em frente!

1370
02:37:16,390 --> 02:37:17,890
Sua febre baixou.

1371
02:37:18,730 --> 02:37:20,020
Sente-se direito por algum tempo.

1372
02:37:26,310 --> 02:37:28,270
Eu tentei ligar
todos os números de telefone que você me deu,

1373
02:37:28,810 --> 02:37:30,150
mas não consegui falar com nenhum deles.

1374
02:37:30,350 --> 02:37:31,720
Já se passaram três ou quatro anos, certo?

1375
02:37:31,850 --> 02:37:33,260
Os números podem ter mudado.

1376
02:37:34,810 --> 02:37:36,360
Mas o endereço que você me deu
está correto.

1377
02:37:37,180 --> 02:37:38,850
eu perguntei lá
e encontrei seu povo também.

1378
02:37:43,020 --> 02:37:44,270
Sua família…

1379
02:37:44,560 --> 02:37:46,810
deve estar esperando minha ligação
na casa do seu vizinho agora.

1380
02:37:47,560 --> 02:37:48,560
<i>Olá?</i>

1381
02:37:48,770 --> 02:37:50,270
<i>- Olá?</i>
- Sim.

1382
02:37:50,600 --> 02:37:52,390
Olá? Esta é a família de Najeeb?

1383
02:37:52,480 --> 02:37:53,900
<i>Sim. Vou colocá-la na linha.</i>

1384
02:37:53,980 --> 02:37:55,190
Vou passar o telefone para ele.

1385
02:37:56,100 --> 02:37:57,720
Aqui você vai. Falar.

1386
02:38:06,680 --> 02:38:07,850
<i>Olá?</i>

1387
02:38:11,390 --> 02:38:12,890
Olá…

1388
02:38:13,390 --> 02:38:16,260
<i>Não acredito!</i>

1389
02:38:20,560 --> 02:38:22,270
<i>Oh, Deus!</i>

1390
02:38:23,980 --> 02:38:25,440
<i>Onde você estava?</i>

1391
02:38:25,560 --> 02:38:27,440
<i>Por favor, volte.</i>

1392
02:38:32,850 --> 02:38:35,180
<i>É nosso filho, Nabeel.</i>

1393
02:38:47,180 --> 02:38:48,260
Qual é o seu nome?

1394
02:38:50,310 --> 02:38:51,480
Qual o seu nome?

1395
02:38:52,180 --> 02:38:53,550
Diga a ele seu nome.

1396
02:38:54,480 --> 02:38:55,610
Najeeb.

1397
02:38:57,020 --> 02:38:58,520
Najeeb Mohammed.

1398
02:38:59,020 --> 02:38:59,980
Índia.

1399
02:39:02,270 --> 02:39:03,520
- Hindi?
- Sim. Hindi.

1400
02:39:04,770 --> 02:39:06,060
- Salih.
- Sim, senhor.

1401
02:39:11,100 --> 02:39:13,140
Tire a impressão digital dele
e registre seu nome no registro.

1402
02:39:13,230 --> 02:39:14,110
OK.

1403
02:39:14,560 --> 02:39:16,230
Dê-me sua mão. Aqui.

1404
02:39:21,060 --> 02:39:22,060
Vamos.

1405
02:39:22,430 --> 02:39:23,350
Vir.

1406
02:39:23,680 --> 02:39:25,970
- A paz esteja com você.
- A paz esteja com você também.

1407
02:39:26,100 --> 02:39:28,050
- Como vai você?
- Estou indo bem.

1408
02:39:28,180 --> 02:39:30,680
- Estou bem. O que é isso?
- Verifique isso.

1409
02:39:31,890 --> 02:39:33,140
Indiano. Hindi.

1410
02:39:37,390 --> 02:39:39,850
Ele não tem passaporte
ou uma autorização de residência.

1411
02:39:40,100 --> 02:39:41,550
Ele não tem sua própria foto?

1412
02:39:41,770 --> 02:39:43,060
Não, ele não quer.

1413
02:40:07,480 --> 02:40:08,650
O que você está olhando?

1414
02:40:09,390 --> 02:40:10,640
Você já viu algum deles?

1415
02:40:36,180 --> 02:40:37,800
<i>Em nome de Deus,</i>

1416
02:40:38,100 --> 02:40:39,300
vamos começar.

1417
02:40:40,180 --> 02:40:41,180
Ouça com atenção.

1418
02:40:41,270 --> 02:40:45,020
- Silêncio!
- Abram caminho!

1419
02:40:45,180 --> 02:40:49,140
Abrir caminho! Alinhar! Vamos!

1420
02:40:49,270 --> 02:40:52,440
- Abram caminho!
- Vamos!

1421
02:40:52,560 --> 02:40:56,150
<i>Alinhe-se para que seus patrocinadores
pode identificá-lo corretamente.</i>

1422
02:40:57,520 --> 02:41:00,110
<i>Ninguém deveria falar.
Mantenha silêncio.</i>

1423
02:41:00,180 --> 02:41:01,720
O que eles estão gritando?

1424
02:41:01,930 --> 02:41:04,430
- Narayan, por favor, fique quieto.
- Eles nos alinharam como se

1425
02:41:04,560 --> 02:41:05,810
somos mercadorias à venda em um mercado.

1426
02:41:08,980 --> 02:41:10,650
Narayan, você não sabe
o que vai acontecer

1427
02:41:10,730 --> 02:41:12,520
se o seu patrocinador identificar você
antes da emissão do passe de saída?

1428
02:41:12,600 --> 02:41:13,850
Seu patife! Onde você estava?

1429
02:41:13,930 --> 02:41:15,050
Aonde você foi?

1430
02:41:15,140 --> 02:41:17,010
Estou procurando por você há tanto tempo!

1431
02:41:17,100 --> 02:41:18,100
Onde você estava?

1432
02:41:18,310 --> 02:41:19,360
Onde você estava?

1433
02:41:19,480 --> 02:41:22,100
Suficiente! Leve-o com você!

1434
02:41:22,270 --> 02:41:23,690
Ele deveria ir
voltar para casa amanhã.

1435
02:41:23,850 --> 02:41:26,050
- Ele está acabado!
- Ah, Deus!

1436
02:41:26,310 --> 02:41:29,480
- Abram caminho! Afaste-se!
- Querido Senhor!

1437
02:41:29,850 --> 02:41:32,100
- Volte! Alinhar!
- Deixe ir…

1438
02:41:37,770 --> 02:41:41,560
Volte! Alinhar!

1439
02:41:41,890 --> 02:41:44,680
Volte! Afaste-se!

1440
02:41:45,320 --> 02:41:46,680
Volte!

1441
02:41:47,270 --> 02:41:50,690
Volte! Alinhar!

1442
02:42:18,730 --> 02:42:20,690
Maldito filho da mãe!

1443
02:42:20,890 --> 02:42:23,930
Você acha que pode me enganar?

1444
02:42:27,020 --> 02:42:30,250
- Vou te mostrar o que posso fazer!
- Não me aceite de volta!

1445
02:42:30,850 --> 02:42:33,010
- Por favor, não me leve de volta lá!
- Vou te ensinar uma lição!

1446
02:42:33,520 --> 02:42:34,730
Não me leve de volta para lá!

1447
02:42:34,810 --> 02:42:36,730
Vou te mostrar o que posso fazer!

1448
02:42:37,930 --> 02:42:39,890
Vou te ensinar uma lição!

1449
02:42:40,020 --> 02:42:41,650
Não me bata!

1450
02:43:39,100 --> 02:43:40,350
Então você escapou de mim?

1451
02:43:41,300 --> 02:43:43,630
Se você estivesse realmente sob meu patrocínio,
Eu teria levado você de volta ao Masara.

1452
02:43:49,640 --> 02:43:53,010
Está tão quente aqui.

1453
02:43:53,930 --> 02:43:54,970
Najeeb!

1454
02:43:55,350 --> 02:43:56,850
Ele não era seu patrocinador real.

1455
02:43:57,350 --> 02:43:59,550
Se estivesse, ele teria arrastado
você de volta ao Masara agora.

1456
02:44:00,430 --> 02:44:03,100
Seu visto foi patrocinado por
outra pessoa, mas este homem sequestrou você.

1457
02:44:06,100 --> 02:44:07,800
Ele estava trabalhando sob este árabe.

1458
02:44:08,480 --> 02:44:09,730
Tão lamentável!

1459
02:44:41,560 --> 02:44:46,320
TODAS AS VIDAS QUE NUNCA EXPERIMENTAMOS
SÃO APENAS HISTÓRIAS ALTAS PARA NÓS

1460
02:44:54,680 --> 02:44:57,100
<i>Os três meses que passei na prisão</i>

1461
02:44:57,480 --> 02:45:00,150
<i>senti mais do que três anos
Passei no deserto.</i>

1462
02:45:00,770 --> 02:45:03,020
<i>Desde que comecei a me sentir esperançoso
sobre voltar para casa,</i>

1463
02:45:03,640 --> 02:45:05,050
<i>Não dormi nada.</i>

1464
02:45:06,060 --> 02:45:08,270
<i>Foi uma longa espera pela passagem.</i>

1465
02:45:09,230 --> 02:45:12,690
<i>No aeroporto,
em meio à multidão que aguarda expatriados</i>

1466
02:45:13,350 --> 02:45:16,890
<i>com malas grandes cheias de perfumes,
gravadores e televisores,</i>

1467
02:45:17,640 --> 02:45:21,010
<i>meu filho e Sainu estarão esperando por mim.
Tudo o que me resta é dar-lhes</i>

1468
02:45:21,810 --> 02:45:25,610
<i>é o tempo que me resta na minha vida.</i>

1469
02:45:25,950 --> 02:45:27,770
ESTA NÃO É APENAS A HISTÓRIA DE NAJEEB.

1470
02:45:27,850 --> 02:45:30,800
É A DOR DE MUITOS MILHARES
QUE PERDERAM A VIDA NO DESERTO

1471
02:45:30,930 --> 02:45:34,660
DEIXANDO SEU PAÍS E CASA
PARA SOBREVIVER.